Lyrics and translation M. G. Sreekumar - Vilakkuvakkum Vinnil (From "Megham")

Vilakkuvakkum Vinnil (From "Megham")

Vilakku vaikkum vinnil thooviya sindhooram.
kanaka nilaavil chaalichezuthi ninn chitram.
Vilakku vaikkum vinnil thooviya sindhooram.
kanaka nilaavil chaalichezuthi ninn chitram.
oru malar ambilli muttu oli aayi nin kavilil kalamezuthi.
manimukile thannoru karimashi aayi ninn mizikalil azakezuthi.
ente ullil ennum ninte ormakal.
ninte ormakal.
Vilakku vaikkum vinnil thooviya sindhooran.
kanaka nilaavil chaalichezuthi ninn chitram.
kaathu vaikkum swapnathin karimbu pookum kaalamaayi
virunnundu paaduvaan varu thenalee
poothu nilkkum paadathe pirippu koyiyaan neeramaayi
kathir katta nulliyo nee innale
kaivalachaarthiya kanni nilaavinu kodi koduthooru raathriyil annoruillangi marathanalathu kidannorupaadu kadan katha cholliya nammude kochu pinnakavum ettra inakkavum innale ennathu poole manasil theliyunnu
Vilakku vaikkum vinnil thooviya sindhooran
kanaka nilaavil chaalichezuthi ninn chitram
venna tholkkum penne nee velutha vaavaayi minniyo.
manasinte ullile malar poyikayill.
ninte thooval punchiriyum kurunnu kannil naanavum
aduthonnu kaanuvaan kothikunnu kjaan.
kaavinakathoru kaarthika sandhayil vannoru kai thiri vachu madangi varum vazhi pinni medangidum aa mudi onnu thalloodi orumma koduthu kadannu kalanjoru kallane nulliyath innale ennathu pole manasil theliyunnu.
Vilakku vaikkum vinnil thooviya sindhooran
kanaka nilaavil chaalichezuthi ninn chitram
oru malar ambilli muttu oli aayi nin kavilil kalamezuthi.
manimukile thannoru kannmashi aayi ninn mizikalil azakezuthi.
ente ullil ennum ninte ormakal
ninte ormakal

Лампадка и киноварь (Из фильма "Облако")

В свете лампадки киноварь, как капля росы.
На золотистой луне рисую твой образ.
В свете лампадки киноварь, как капля росы.
На золотистой луне рисую твой образ.
Жемчужный блеск цветка гибискуса, словно капля на твоих волосах.
Слеза на жемчужине, как дрожь в твоих ресницах.
В моем сердце всегда твои воспоминания.
Твои воспоминания.
В свете лампадки киноварь, как капля росы.
На золотистой луне рисую твой образ.
Когда ветер приносит сны, время цветет,
Южный ветер приходит, чтобы спеть песню.
Когда цветы стоят неподвижно, время оплакивать расставание,
Ты была, как шелковая нить, вчера.
В ту ночь, когда я дал клятву девственной луне, я помню, как будто это было вчера, наш тихий шепот и сладкую печаль, когда я рассказывал тебе грустную историю.
В свете лампадки киноварь, как капля росы.
На золотистой луне рисую твой образ.
Ты, как белое перо, касающееся молочной кожи.
Цветок в глубине моего сердца увял.
Хочу увидеть твои дрожащие ресницы, наполненные слезами.
Я жажду увидеть это.
Как будто это было вчера, я помню тот вечер Картикаи, когда чья-то рука повернула меня и повела по пути, который петлял и исчезал в тумане. Я помню, как тот узел волос коснулся меня и исчез.
В свете лампадки киноварь, как капля росы.
На золотистой луне рисую твой образ.
Жемчужный блеск цветка гибискуса, словно капля на твоих волосах.
Слеза на жемчужине, как дрожь в твоих ресницах.
В моем сердце всегда твои воспоминания.
Твои воспоминания.