Ne Me Quitte Pas - Jacques Brel , M.H. Project translation in German
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Il
faut
oublier
Man
muss
vergessen
Tout
peut
s'oublier
Alles
kann
man
vergessen
Qui
s'enfuit
déjà
Was
schon
entflieht
Oublier
le
temps
Die
Zeit
vergessen
Des
malentendus
Der
Missverständnisse
Et
le
temps
perdu
Und
die
verlorene
Zeit
À
savoir
comment
Zu
fragen
'Wie?'
Oublier
ces
heures
Diese
Stunden
vergessen
Qui
tuaient
parfois
Die
manchmal
töteten
À
coups
de
pourquoi
Mit
Schlägen
von
'Warum'
Au
cœur
du
bonheur
Im
Herzen
des
Glücks
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Je
t'offrirai
des
perles
de
pluie
Ich
werde
dir
Perlen
aus
Regen
schenken
Venues
de
pays
où
il
ne
pleut
pas
Aus
Ländern,
wo
es
nicht
regnet
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Quitte
pas
Verlass
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Je
t'inventerai
Ich
werde
für
dich
erfinden
Des
mots
insensés
Unsinnige
Worte
Que
tu
comprendras
Die
du
verstehen
wirst
Je
te
parlerai
de
ces
amants
là
Ich
werde
dir
von
jenen
Liebenden
erzählen
Qui
ont
vu
deux
fois
Die
zweimal
sahen
Leurs
cœurs
s'embraser
Wie
ihre
Herzen
entflammten
Je
te
raconterai
l'histoire
de
ce
roi
Ich
werde
dir
die
Geschichte
dieses
Königs
erzählen
Mort
de
n'avoir
pas
pu
te
rencontrer
Gestorben,
weil
er
dich
nicht
treffen
konnte
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
On
a
vu
souvent
Man
hat
oft
gesehen
Rejaillir
le
feu
Wie
das
Feuer
wieder
auflebte
De
l'ancien
volcan
Des
alten
Vulkans
Qu'on
croyait
trop
vieux
Den
man
für
zu
alt
hielt
Il
est
paraît-il
Es
soll
geben
Des
terres
brûlées
Verbrannte
Erde
Donnant
plus
de
blé
Die
mehr
Weizen
gibt
Qu'un
meilleur
avril
Als
ein
besserer
April
Et
quand
vient
le
soir
Und
wenn
der
Abend
kommt
Pour
qu'un
ciel
flamboie
Damit
ein
Himmel
lodert
Le
rouge
et
le
noir
Das
Rot
und
das
Schwarz
Ne
s'épousent-ils
pas?
Vermählen
sie
sich
nicht?
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Je
ne
vais
plus
pleurer
Ich
werde
nicht
mehr
weinen
Je
ne
vais
plus
parler
Ich
werde
nicht
mehr
sprechen
Je
me
cacherai
là
Ich
werde
mich
hier
verstecken
À
te
regarder
Um
dich
anzusehen
Danser
et
sourire
Tanzen
und
lächeln
À
t'écouter
Um
dir
zuzuhören
Chanter
et
rire
Singen
und
lachen
Laisse-moi
devenir
Lass
mich
werden
L'ombre
de
ton
ombre
Der
Schatten
deines
Schattens
L'ombre
de
ta
main
Der
Schatten
deiner
Hand
L'ombre
de
ton
chien
Der
Schatten
deines
Hundes
Mais
Aber
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Ne
me
quitte
pas
Verlass
mich
nicht
Rate the translation
1
Buddha People (feat. Edgar Asmaryan) [Original Version]
2 Tonight
3 Tvojte Oci Leno (Oliver Petkovski Rmx)
4 Bar D'O
5 Ase Me Na Fygo (Dreamers Inc. remix)
6 Sommer
7 The Thrill Is Gone
8 Shadow Heart - HP Hoeger & Rusty Egan Remix
9 Morning Fall
10 Eyes
11 Secret
12 Ne Me Quitte Pas
13 Spirit of Love
14 Dominica
15 Demon Dance
16 Mon De Kan Reparere Dig (Rosa lux is Broken Remix Radio Edit)
17 Poem of the Atom
18 Be Mine
19 Namaste
20 Children
21 Mexican Margarita
22 Cold Wind Blowing - Original Mix
23 Carry You Home - Original Mix
24 Laagee
25 Blue moon
26 Sharabia - Ravin Remix
27 Niu
28 My Heart Is Gone
29 Osmyo
30 The Weatherman
31 Rabab
32 Don't Believe What They Say
33 Forever After
34 Kemi Blues
35 Atlantica
36 Sacred Dance of the Demon (Gorgon City Remix)
37 Balkan
38 Maravilla
39 Hadjira
40 Universe One
41 Because I Miss You
42 Country Down
43 Let It Go
44 Love Hangover (Mira & Chris Schwarzwalder Remix)
45 Népal
46 Alive
47 Tabarin
48 La Vie En Rose
49 Viola
50 Six O'clock
51 Angel In Love
52 I Love U More When It's Rainning (h@k Mix)
53 Eclipse
54 Little Girls Eyes
55 See Me Again - Sunday Morning Mix
56 Arabian Eyes
57 Waterline
58 Andalusia
59 Voice of Desert
60 Coming Home
61 Azur
62 The Singing Clouds
63 Candada - Original Mix
64 As Erxosoun Gia Ligo
65 Distant Island (Cuba)
66 My Desire
67 Leila
68 On a Hot Day
69 Sunetul de Seara
70 Flavescens
71 Precious Story
72 Tasawwuff
73 Mapusa
74 I Don’t Love You No More (Thor Extended Remix)
75 Lights In the Dark (Thor Rainfall Edit)
76 You Can't Fail
77 Thin Skin
78 Seher Inende (Thor Evening Jasmin Mix)
79 Celtic
80 Laya
81 Fata Morgana
82 Santorini
83 Love Serdar
84 Painting in the Sunset
85 Dirty Secret
86 Parameshwara Mantra / Deep In Love
87 Arabian Girl
88 Humans Cry
89 Potomu Chto (feat. Sasha Loona) [Original Mix]
90 Charite
91 The Happy Song
92 Missing U (A tribute to the sun) [feat. Julie Harrington] [Chris Coco Remix]
93 Læg Dig Ind Under Himlen (Rosa Lux Stålblankt Remix)
94 Pustiya
95 Nostalgia
96 Got Me a Question
97 Phanoman - Sitara
98 Massai Shaman
99 Beyoglou Tango
100 Teri Yaad Aati Hain
101 Saul (Rosa Lux Hands on Fire Remix Edit)
102 Otra Vida
103 Meda
104 Bade Malou - Second Sky & Thomas Blondet Remix
105 No Fears
2 Tonight
3 Tvojte Oci Leno (Oliver Petkovski Rmx)
4 Bar D'O
5 Ase Me Na Fygo (Dreamers Inc. remix)
6 Sommer
7 The Thrill Is Gone
8 Shadow Heart - HP Hoeger & Rusty Egan Remix
9 Morning Fall
10 Eyes
11 Secret
12 Ne Me Quitte Pas
13 Spirit of Love
14 Dominica
15 Demon Dance
16 Mon De Kan Reparere Dig (Rosa lux is Broken Remix Radio Edit)
17 Poem of the Atom
18 Be Mine
19 Namaste
20 Children
21 Mexican Margarita
22 Cold Wind Blowing - Original Mix
23 Carry You Home - Original Mix
24 Laagee
25 Blue moon
26 Sharabia - Ravin Remix
27 Niu
28 My Heart Is Gone
29 Osmyo
30 The Weatherman
31 Rabab
32 Don't Believe What They Say
33 Forever After
34 Kemi Blues
35 Atlantica
36 Sacred Dance of the Demon (Gorgon City Remix)
37 Balkan
38 Maravilla
39 Hadjira
40 Universe One
41 Because I Miss You
42 Country Down
43 Let It Go
44 Love Hangover (Mira & Chris Schwarzwalder Remix)
45 Népal
46 Alive
47 Tabarin
48 La Vie En Rose
49 Viola
50 Six O'clock
51 Angel In Love
52 I Love U More When It's Rainning (h@k Mix)
53 Eclipse
54 Little Girls Eyes
55 See Me Again - Sunday Morning Mix
56 Arabian Eyes
57 Waterline
58 Andalusia
59 Voice of Desert
60 Coming Home
61 Azur
62 The Singing Clouds
63 Candada - Original Mix
64 As Erxosoun Gia Ligo
65 Distant Island (Cuba)
66 My Desire
67 Leila
68 On a Hot Day
69 Sunetul de Seara
70 Flavescens
71 Precious Story
72 Tasawwuff
73 Mapusa
74 I Don’t Love You No More (Thor Extended Remix)
75 Lights In the Dark (Thor Rainfall Edit)
76 You Can't Fail
77 Thin Skin
78 Seher Inende (Thor Evening Jasmin Mix)
79 Celtic
80 Laya
81 Fata Morgana
82 Santorini
83 Love Serdar
84 Painting in the Sunset
85 Dirty Secret
86 Parameshwara Mantra / Deep In Love
87 Arabian Girl
88 Humans Cry
89 Potomu Chto (feat. Sasha Loona) [Original Mix]
90 Charite
91 The Happy Song
92 Missing U (A tribute to the sun) [feat. Julie Harrington] [Chris Coco Remix]
93 Læg Dig Ind Under Himlen (Rosa Lux Stålblankt Remix)
94 Pustiya
95 Nostalgia
96 Got Me a Question
97 Phanoman - Sitara
98 Massai Shaman
99 Beyoglou Tango
100 Teri Yaad Aati Hain
101 Saul (Rosa Lux Hands on Fire Remix Edit)
102 Otra Vida
103 Meda
104 Bade Malou - Second Sky & Thomas Blondet Remix
105 No Fears
Attention! Feel free to leave feedback.