Lyrics and translation M.I.A. feat. Afrikan Boy - Hussel

Hussel

We do it cheap, hide our money in the heap
Send it home and make 'em study, fixing teeth
I got family, a friend in need
A hand to throw the gasoline
A mobile phone hooked up to the scene
Hello, my friend, yes, it's me
Don't be scared, there's something going on
I'm gettin' money since I've grown
Could be dash, go out and hustle em
But I hate money 'cause it makes me numb

Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?

You think it's tough now? Come to Africa!
You think it's tough now? Come to Africa!
You think it's tough now? Come to Africa!
You think it's tough now? Come to Africa!

Out there, we are grinding like pepper
You can catch me on the motorway
Selling sugar water and pepper
I rep Africa not Miami
Hustle hustle with M.I.A.
I'm broke, I've got indefinite stay
You can't touch me, like leprosy
I hustle though from here to Sri Lanka
My mum told me to be an accountant
Bun that, I wanna work in a corner shop
Contact Sugu, he's got the contacts, mayne!
I'm illegal, I don't pay tax-tax
EMA, yes, I'm claiming that that
Police, I try to avoid them
They catch me hustling they say, "Deport them!"

Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?

Uh, Afrikan Boy
You know I'm big in Mozambique, hey-ey

Hello, my friend, hello, my friend
Hello, my friend, yes, it's me!
Hello, my friend, hello, my friend
Hello, my friend, yes, it's me!
Four by three, three buy three
Buy one song, get one free
Maybe me, a bootleg CD, color TV, or a DVD

We got barrels in the sea
It's big enough to take a whole family
We drum on it like
Jun cha cha ju gu ju gu cha!
Jun cha cha ju gu ju gu cha!
Come sit by me, let me tell you we
Don't do bling, but we do white-tee

Up some jungle, up some tree
One second, my phone's ringing
It's my friend, Habibi
He then went drop, called me
Cheap Moroccan, got no credit than me
Ya'll got less credit than me
I keep that tab at a shop like a G
'Cause without me, there'll be no chocolate Hershey!

Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?

Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?

Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?

Débrouillardise

On le fait pour pas cher, on cache notre argent dans le tas
On l'envoie à la maison pour qu'ils étudient, qu'ils se fassent réparer les dents
J'ai de la famille, un ami dans le besoin
Une main pour jeter l'essence
Un téléphone portable branché sur la scène
Allô, mon ami, oui, c'est moi
N'aie pas peur, il se passe quelque chose
Je me fais de l'argent depuis que j'ai grandi
On pourrait foncer, sortir et les arnaquer
Mais je déteste l'argent parce qu'il me rend insensible

Débrouille-toi, débrouille-toi, débrouille-toi
Bosse, bosse, bosse
Pourquoi tout le monde a la débrouille en tête ?
Débrouille-toi, débrouille-toi, débrouille-toi
Bosse, bosse, bosse
Pourquoi tout le monde a la débrouille en tête ?

Tu penses que c'est dur maintenant ? Viens en Afrique !
Tu penses que c'est dur maintenant ? Viens en Afrique !
Tu penses que c'est dur maintenant ? Viens en Afrique !
Tu penses que c'est dur maintenant ? Viens en Afrique !

Là-bas, on se démène comme du poivre
Tu peux me trouver sur l'autoroute
En train de vendre de l'eau sucrée et du poivre
Je représente l'Afrique, pas Miami
Débrouille-toi avec M.I.A.
Je suis fauchée, j'ai un droit de séjour illimité
Tu ne peux pas me toucher, comme la lèpre
Je me débrouille d'ici jusqu'au Sri Lanka
Ma mère m'a dit d'être comptable
Oublie ça, je veux travailler dans une épicerie
Contacte Sugu, il a les contacts, mec !
Je suis illégale, je ne paie pas d'impôts
L'aide sociale, oui, je la réclame
La police, j'essaie de les éviter
Ils m'attrapent en train de me débrouiller, ils disent : "Expulsez-les !"

Débrouille-toi, débrouille-toi, débrouille-toi
Bosse, bosse, bosse
Pourquoi tout le monde a la débrouille en tête ?
Débrouille-toi, débrouille-toi, débrouille-toi
Bosse, bosse, bosse
Pourquoi tout le monde a la débrouille en tête ?

Euh, Afrikan Boy
Tu sais que je suis connu au Mozambique, hey-ey

Salut mon ami, salut mon ami
Salut mon ami, oui, c'est moi !
Salut mon ami, salut mon ami
Salut mon ami, oui, c'est moi !
Quatre pour trois, trois pour trois
Achète une chanson, une gratuite
Peut-être moi, un CD pirate, une télé couleur ou un DVD

On a des barils dans la mer
C'est assez grand pour contenir toute une famille
On tape dessus comme
Jun cha cha ju gu ju gu cha !
Jun cha cha ju gu ju gu cha !
Viens t'asseoir près de moi, laisse-moi te dire qu'on
Ne fait pas de bling-bling, mais on fait du tee-shirt blanc

En haut d'une jungle, en haut d'un arbre
Une seconde, mon téléphone sonne
C'est mon ami, Habibi
Il a ensuite appelé, m'a appelé
Marocain bon marché, il a moins de crédit que moi
Vous avez moins de crédit que moi
Je garde cette ardoise dans un magasin comme un gangster
Parce que sans moi, il n'y aurait pas de chocolat Hershey !

Débrouille-toi, débrouille-toi, débrouille-toi
Bosse, bosse, bosse
Pourquoi tout le monde a la débrouille en tête ?
Débrouille-toi, débrouille-toi, débrouille-toi
Bosse, bosse, bosse
Pourquoi tout le monde a la débrouille en tête ?

Débrouille-toi, débrouille-toi, débrouille-toi
Bosse, bosse, bosse
Pourquoi tout le monde a la débrouille en tête ?
Débrouille-toi, débrouille-toi, débrouille-toi
Bosse, bosse, bosse
Pourquoi tout le monde a la débrouille en tête ?

Débrouille-toi, débrouille-toi, débrouille-toi
Bosse, bosse, bosse
Pourquoi tout le monde a la débrouille en tête ?
Débrouille-toi, débrouille-toi, débrouille-toi
Bosse, bosse, bosse
Pourquoi tout le monde a la débrouille en tête ?