Lyrics and translation M.I.A. - Born Free (Mr.Kitty remix)

Born Free (Mr.Kitty remix)

Whooo!

Yeah men made powers
Stood like a tower higher and higher hello
And the higher you go you feel lower, oh
I was close to the end staying undercover
Staying undercover
With a nose to the ground I found my sound

Got myself an interview tomorrow
I got myself a jacket for a dollar
And my nails are chipped but I'm eager
And the car doesn't work so I'm stuck here
Yeah I don't wanna live for tomorrow

I push my life today
I throw this in your face when I see ya
I got something to say
I throw this shit in your face when I see ya
'Cause I got something to say

I was born free (born free)
I was born free (born free)
(Bo-bo-born free...)

You could try to find ways to be happier
You might end up somewhere in Ethiopia
You can think big with your idea
You ain't never gonna find utopia

Take a bite out of life make it snappier yeah
Ordinary gon' super trippier
So I check shit 'cause I'm lippier
And split a Czech like Slovakia

Yeah I don't wanna live for tomorrow
I push my life today
I throw this in your face when I see you
I got something to say
I throw this shit in your face when I see you
'Cause I got something to say

I was born free (born free)
I was born free (born free)
I was born free (born free)
(Bo-bo-born free...)
Ooooh

I don't wanna talk about money, 'cause I got it
And I don't wanna talk about hoochies, 'cause I been it
And I don't wanna be that fake, but you can do it
And imitators, yeah, speak it

Oh Lord. Whoever you are, yeah come out wherever you are
Oh Lord. Whoever you are, yeah come out wherever you are
And tell 'em!

Born free (born free)
I was born free (born free)
I was born free (born free)
I was born free (born free)
(Bo-bo-born free ...)

Née libre (Remix de Mr.Kitty)

Whoo!

Oui, les hommes ont fait des pouvoirs
Debout comme une tour de plus en plus haute, bonjour
Et plus tu montes haut, plus tu te sens bas, oh
J'étais proche de la fin, je restais sous couverture
Je restais sous couverture
Le nez au sol, j'ai trouvé mon son

J'ai un entretien demain
J'ai acheté une veste pour un dollar
Et mes ongles sont écaillés, mais je suis impatiente
Et la voiture ne fonctionne pas, donc je suis coincée ici
Oui, je ne veux pas vivre pour demain

Je vis ma vie aujourd'hui
Je te lance ça à la figure quand je te vois
J'ai quelque chose à dire
Je te lance cette merde à la figure quand je te vois
Parce que j'ai quelque chose à dire

Je suis née libre (née libre)
Je suis née libre (née libre)
(Née-née-libre...)

Tu pourrais essayer de trouver des moyens d'être plus heureuse
Tu pourrais finir quelque part en Ethiopie
Tu peux voir grand avec ton idée
Tu ne trouveras jamais l'utopie

Prends une bouchée de la vie, fais-la plus piquante, ouais
L'ordinaire va devenir super bizarre
Donc je vérifie les choses parce que je suis plus bavarde
Et je divise un tchèque comme la Slovaquie

Oui, je ne veux pas vivre pour demain
Je vis ma vie aujourd'hui
Je te lance ça à la figure quand je te vois
J'ai quelque chose à dire
Je te lance cette merde à la figure quand je te vois
Parce que j'ai quelque chose à dire

Je suis née libre (née libre)
Je suis née libre (née libre)
Je suis née libre (née libre)
(Née-née-libre...)
Ooooh

Je ne veux pas parler d'argent, parce que je l'ai
Et je ne veux pas parler de filles faciles, parce que j'ai été l'une d'elles
Et je ne veux pas être fausse, mais tu peux le faire
Et les imitateurs, ouais, dis-le

Oh Seigneur. Qui que tu sois, oui, sors où que tu sois
Oh Seigneur. Qui que tu sois, oui, sors où que tu sois
Et dis-le-leur !

Née libre (née libre)
Je suis née libre (née libre)
Je suis née libre (née libre)
Je suis née libre (née libre)
(Née-née-libre ...)