Lyrics and translation M.I.A. - FOREIGN FRIEND

FOREIGN FRIEND

I'm gonna treat ya like my best friend
I'm gonna treat ya like my best friend
There ain't nothin' to it
With a friend I keep it cool with
Love it, we've been through it
Sticking like glue, now chew it
Bad girls, hands up
Ride or die and we feel it
Pull me closer if you think you can hang
If you can't then screw it
Gonna be your best friend
Gonna make that shit trend
I'm gonna be your foreign friend
All the way to the end
I'ma gonna treat ya like my best friend
I'ma need ya like your best bless dem
I'ma gonna treat ya like my best friend
Go bes-go bes-go best-go best friend
Go best friend
I'ma squeeze you like your best friend
You can be my best friend
You know to much to be a foe
You were there from before
In the days when I had no doe
Break bread, watch Breaking Bad
Always there when I break up bad
In bed feeling so sad
You were always there as a comrade
I know you think like me
Life ain't easy for the people like we
Say life's like a box of chocolates
We say who packed it do you feel me
What you do is none of my business
But I want you to make me a witness
Want to witness the greatness
Cause we best friends through health and sickness
Gonna be your best friend
Gonna make that shit trend
I'm gonna be your foreign friend
All the way to the end
I'm gonna treat ya like my best friend
I'm gonna treat ya like my best friend
(You can be my foreign friend yea yea
You can be my foreign friend)
I said as a refugee, you know
Where we come from, we get out our tent
Then we climb over the fence
We don't wanna cause an offence
Then we get a Benz, flat screen tv, Then we pay rent
Then we think we made it
Then we be your foreign friend
Best friend can't condemn
If you good for you I'll bend
Partner defend to the end
All people depend on a friend
There is nothing to it
With a friend I keep it cool with
Fuck it we've been through it
We're sticking like glue now chew it
Bad girls hands up
Ride or die and we feel it
Pull me closer if you think we can hang
If you can't screw it
Gonna be your best friend
Gonna make that shit trend
I'm gonna be your foreign friend
All the way to the end
Gonna be your best friend
Gonna make that shit trend
I'm gonna be your be your foreign friend all the way to the end
I'm gonna treat ya like my best friend
Cause me need ya like your best, best friend
I'm gonna treat ya like my best friend
Then I'm gonna gonna be your best friend
Then I'm gonna, gonna make that shit trend
Then I'm gonna be living in your ends
Cause me and you hanging it could be godsend
Go best friend
You could be my foreign friend yeah yeah
You could be my foreign friend
Cum dung yuh ave t cum dung again

AMI AMIE ÉTRANGÈRE

Je vais te traiter comme ma meilleure amie
Je vais te traiter comme ma meilleure amie
Il n'y a rien à faire
Avec une amie, je reste cool
Je l'aime, on a tout vécu ensemble
On est collées comme de la colle, maintenant on la mâche
Les filles, les mains en l'air
On est là l'une pour l'autre et on le ressent
Rapproche-toi si tu penses que tu peux tenir le coup
Si tu ne peux pas, alors oublie ça
Je vais être ta meilleure amie
Je vais faire en sorte que ça devienne la tendance
Je vais être ton amie étrangère
Jusqu'à la fin
Je vais te traiter comme ma meilleure amie
J'ai besoin de toi comme de ton meilleur ami, bénis-les
Je vais te traiter comme ma meilleure amie
Va meilleure-va meilleure-va meilleure-va meilleure amie
Va meilleure amie
Je vais te serrer dans mes bras comme ma meilleure amie
Tu peux être ma meilleure amie
Tu sais trop de choses pour être une ennemie
Tu étais là depuis le début
À l'époque où je n'avais pas d'argent
Partageons le pain, regardons Breaking Bad
Toujours là quand je me sépare mal
Au lit, je me sens tellement triste
Tu étais toujours là comme une camarade
Je sais que tu penses comme moi
La vie n'est pas facile pour les gens comme nous
On dit que la vie est comme une boîte de chocolats
On dit qui l'a emballée, tu me sens ?
Ce que tu fais ne me regarde pas
Mais je veux que tu me fasses assister à ça
Je veux être témoin de la grandeur
Parce qu'on est meilleures amies dans la maladie et dans la santé
Je vais être ta meilleure amie
Je vais faire en sorte que ça devienne la tendance
Je vais être ton amie étrangère
Jusqu'à la fin
Je vais te traiter comme ma meilleure amie
Je vais te traiter comme ma meilleure amie
(Tu peux être mon amie étrangère oui oui
Tu peux être mon amie étrangère)
J'ai dit en tant que réfugiée, tu sais
D'où on vient, on sort de notre tente
Puis on grimpe par-dessus la clôture
On ne veut pas faire d'offense
Puis on obtient une Mercedes, un téléviseur à écran plat, puis on paie notre loyer
Puis on pense qu'on y est arrivé
Puis on devient ton amie étrangère
La meilleure amie ne peut pas condamner
Si tu es bien pour toi, je vais plier
Compagnon, je défendrai jusqu'à la fin
Tous les gens dépendent d'un ami
Il n'y a rien à faire
Avec une amie, je reste cool
Foutu pour ça, on a tout vécu ensemble
On est collées comme de la colle, maintenant on la mâche
Les filles, les mains en l'air
On est là l'une pour l'autre et on le ressent
Rapproche-toi si tu penses qu'on peut tenir le coup
Si tu ne peux pas, alors oublie ça
Je vais être ta meilleure amie
Je vais faire en sorte que ça devienne la tendance
Je vais être ton amie étrangère
Jusqu'à la fin
Je vais être ta meilleure amie
Je vais faire en sorte que ça devienne la tendance
Je vais être ton amie étrangère jusqu'à la fin
Je vais te traiter comme ma meilleure amie
Parce que j'ai besoin de toi comme de ton meilleur, meilleur ami
Je vais te traiter comme ma meilleure amie
Puis je vais être ta meilleure amie
Puis je vais faire en sorte que ça devienne la tendance
Puis je vais vivre à tes côtés
Parce que toi et moi, on pourrait être une bénédiction
Va meilleure amie
Tu pourrais être mon amie étrangère oui oui
Tu pourrais être mon amie étrangère
Cum dung yuh ave t cum dung again