Far Far - M.I.A. translation in French

Far Far

Time got me feeling emotions
Why you always digging on my nerve?
I feel weak, when I say "please" you keep on
Does breaking me make you feel so strong?
I go give, show you how low I go
Playa boy go ′head and be that macho
Power up that blade on that chainsaw
Go cut me down and I'm still gon grow
Ahh ahhh ahh
Yeah, he left me, yeah
To go far far away
Coz yesterday I met a girl from Warsaw
She walked like a turtle with a saw paw
Why don′t they make some kinda new law
That stops making a religioon out of war?
Yeah, happy you know lots of useless info
Keep ticking like a brain on a robot
But I do know some things you don't know
That people you hate come back for more
Ahh ahhh ahh
Yeah, he left me, yeah
To go far far away
A tug of war with me and he was called for
Like he was iced tea, I was always pom more
But you broke me when you act like you want war
Coz my strength makes you feel insecure
Now here we go, we bouncing like a pinball
I let him go so he can go paint time gold
Why don't we live for that love though?
Or does money still drive you a whole lot more?

Loin, loin

Le temps me fait ressentir des émotions
Pourquoi tu continues à me taper sur les nerfs ?
Je me sens faible, quand je dis "s'il te plaît" tu continues
Est-ce que me briser te rend si fort ?
Je vais donner, te montrer à quel point je peux aller bas
Joueur, vas-y et sois ce macho
Mets en marche cette lame sur cette tronçonneuse
Coupe-moi et je continuerai à grandir
Ahh ahhh ahh
Ouais, il m'a quittée, ouais
Pour aller loin, loin
Parce que hier, j'ai rencontré une fille de Varsovie
Elle marchait comme une tortue avec une patte de scie
Pourquoi ils ne font pas une nouvelle loi
Qui arrête de faire de la guerre une religion ?
Ouais, tu es content de connaître plein d'infos inutiles
Continue à tic-taquer comme un cerveau sur un robot
Mais je sais certaines choses que tu ne sais pas
Que les gens que tu détestes reviennent pour en redemander
Ahh ahhh ahh
Ouais, il m'a quittée, ouais
Pour aller loin, loin
Une lutte de pouvoir entre moi et lui, et il a été appelé
Comme s'il était du thé glacé, j'étais toujours plus pom
Mais tu m'as brisée quand tu as agi comme si tu voulais la guerre
Parce que ma force te fait te sentir insécure
Maintenant, on y va, on rebondit comme une bille
Je l'ai laissé partir pour qu'il puisse aller peindre le temps en or
Pourquoi ne vivons-nous pas pour cet amour ?
Ou est-ce que l'argent te motive toujours beaucoup plus ?