MATA LIFE - M.I.A. translation in French

MATA LIFE

Feelin' the fuel
And I'm ready and willin'
Energy straight, no need for the drillin'
These days we live in
Yeah, catchin' the feelin'
This is how we dealin'
Hearing' the callin'

Ways we ripple, crypto drippin'
Ice melt tippin' and the
Climate people trippin'
Fish are all missin'
Livin' and givin'
Switchin' and wishin', lessons God keeps spillin'

Boys and girls nappin', and the war's still cappin'
Judge is nappin' at the war crimes briefin'
Bills keep skippin', and the thrill is so grippin'
And the moments are so fleetin', it's time for some lovin'

Pull in the breath, pullin' in, we chillin'
Culture gone missin' M.I.A.'s on a mission
Assange out of prison, no rhyme, or reason
Ull bright needs light in the garden of Eden

'Cause the gang is mobbin'
And the roads are flickin'
And the cameras are clickin', and they try to keep us locked in
Lemme throw the clip in, ofcourse I'm gonna chip in
When I found my callin', I think I'm goin' all in

Five, six, seven
I wanna go for heaven
No famine in Yemen
No farmer in ruin
Wanna get loaded, yeah
Yeah, packin' and baggin'
Keep them reloadin' and the paper is foldin'

Churches are freakin'
And the people are flaggin', tech starts taggin'
And they're jumpin' on the wagon
Say we all the same, but they treat us like we paigon
And when we type what we want, the internet is laggin'

Enlighten this human
And the kids are all gamin'
The future's in trainin' and
I hope you're not blamin'
The Mantra keeps saying
Is I'm grateful to be growin'
It's sealed and coded
This time I'm not playin'

MATA VIE

Je ressens l'énergie
Et je suis prête et disposée
Énergie pure, pas besoin de forage
De nos jours, nous vivons
Ouais, je ressens la vibe
C'est comme ça qu'on gère
J'entends l'appel

Nos ondes se propagent, le crypto coule à flots
La glace fond et
Les écolos paniquent
Les poissons disparaissent tous
Vivre et donner
Changer et souhaiter, les leçons que Dieu continue de donner

Les garçons et les filles font la sieste, et la guerre continue
Le juge fait la sieste pendant le briefing sur les crimes de guerre
Les factures s'accumulent, et le frisson est si prenant
Et les moments sont si fugaces, il est temps de s'aimer

Inspire profondément, on se détend
La culture disparaît, M.I.A. est en mission
Assange hors de prison, sans rime ni raison
Ull a besoin de lumière dans le jardin d'Eden

Parce que le gang se mobilise
Et les routes clignotent
Et les caméras cliquent, et ils essaient de nous enfermer
Laisse-moi insérer le chargeur, bien sûr que je vais participer
Quand j'ai trouvé ma vocation, je pense que je vais tout donner

Cinq, six, sept
Je veux aller au paradis
Pas de famine au Yémen
Pas d'agriculteur en ruine
Je veux me défoncer, ouais
Ouais, emballer et empaqueter
Continuez à recharger et le papier se plie

Les églises flippent
Et les gens sont épuisés, la technologie commence à étiqueter
Et ils sautent dans le wagon
Ils disent que nous sommes tous pareils, mais ils nous traitent comme des païens
Et quand on tape ce qu'on veut, l'internet est lent

Éclaire cet humain
Et les enfants jouent tous à des jeux
L'avenir est en formation et
J'espère que tu ne blâmes pas
Le Mantra continue de dire
Que je suis reconnaissante de grandir
C'est scellé et codé
Cette fois, je ne joue pas