Paper Planes (Afrikan Boy & Rye Rye Remix) - M.I.A. translation in French

Paper Planes (Afrikan Boy & Rye Rye Remix)

I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make 'em all day
I'll get one done in a second if you wait

I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make 'em all day
I'll get one done in a second if you wait

Sometimes I think sittin' on trains
Every step I get to I'm clockin' that game
Everyone's a winner, we're making our fame
Bona fide hustler making my name

Sometimes I think sittin' on trains
Every step I get to I'm clockin' that game
Everyone's a winner, we're making our fame
Bonafide hustler making my name

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

She's fly like paper, gets high like planes
Try to keep her from the U.S. but shes stronger than a gang
Well she's got a lot of fame, messing with the wrong name
I'm following her footsteps from the hood to the music game
My city on fire, ain't no need to put it out
Ain't about to set it up, 'cause I got fire in my mouth
And about to bring it out to the world
I want to touch the clouds, want to be a nature girl
I feel the rain and it's telling me to go far
I feel the pain and it's telling me the music calls
Should I stay? Should I go? I don't know, I'm kind of lost
But I'm aiming for success, I'm really sorry if you lost
Never take drugs but I'm highed up
All the music from my MC in the hood, growing up
It gets hard when you try to blow it up
So stressful, you say fuck it, you be like "I'm giving up"

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

I was at home, making my visa
Slipping on my government, yeah you know how it goes man
I'm fresh from Lagos, fresh from Nigeria
If I look angry it's 'cause someone stole my visa
If you walk into my kitchen you will see the white powder
I'll be by the cooker, whipping at you harder
Don't be alarmed I'm just cooking pounded yam
Afrikan Boy, I'll never be a drug dealer
I wrap and sell pepe in the markets of Abuja
I'm a legend, something like Jay Jay Okocha
My name is Olushola Ajose on my visa
I live every day like it's the first of October
The greatest hustler on earth I know is my mother
Like mother, like son, familiar like my father
Birds of the same flock share the same feather
I just want to make my dollar and my Naira

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
And a (click) (ching)
And take your money

Third world democracy
Yeah, I've got more records than the K.G.B
So, uh, no funny business
Are you ready all?
Some, some, some I, some I murder
Some I, some I let go
Some, some, some I, some I murder
Some I, some I let go

Paper Planes (Afrikan Boy & Rye Rye Remix)

Je vole comme du papier, je plane comme un avion
Si tu me chopes à la frontière, j'ai des visas à mon nom
Si tu viens par ici, j'en fais toute la journée
Je peux t'en faire un en une seconde si tu attends

Je vole comme du papier, je plane comme un avion
Si tu me chopes à la frontière, j'ai des visas à mon nom
Si tu viens par ici, j'en fais toute la journée
Je peux t'en faire un en une seconde si tu attends

Parfois je pense en étant assise dans le train
À chaque étape que je franchis, je maîtrise le jeu
Tout le monde est gagnant, on se fait un nom
Une vraie débrouillarde qui se fait un nom

Parfois je pense en étant assise dans le train
À chaque étape que je franchis, je maîtrise le jeu
Tout le monde est gagnant, on se fait un nom
Une vraie débrouillarde qui se fait un nom

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

Elle vole comme du papier, elle plane comme un avion
Ils essaient de l'empêcher d'entrer aux États-Unis, mais elle est plus forte qu'un gang
Eh bien, elle est très célèbre, elle ne faut pas la chercher
Je suis ses traces, du ghetto à l'industrie musicale
Ma ville est en feu, pas besoin de l'éteindre
Je ne vais pas l'attiser, parce que j'ai le feu au ventre
Et je suis sur le point de le montrer au monde entier
Je veux toucher les nuages, je veux être une enfant de la nature
Je sens la pluie et elle me dit d'aller loin
Je ressens la douleur et elle me dit que la musique m'appelle
Dois-je rester? Dois-je partir? Je ne sais pas, je suis un peu perdue
Mais je vise le succès, je suis vraiment désolée si tu as perdu
Je ne me drogue jamais mais je plane
Toute la musique de mon MC du quartier, en grandissant
C'est dur quand tu essaies de percer
Tellement stressant que tu dis au diable tout ça, tu as envie de tout laisser tomber"

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

J'étais à la maison, en train de faire mon visa
En train de duper mon gouvernement, ouais tu sais comment ça se passe mec
Je suis fraîche de Lagos, fraîche du Nigeria
Si j'ai l'air en colère, c'est parce que quelqu'un m'a volé mon visa
Si tu entres dans ma cuisine, tu verras la poudre blanche
Je serai près de la cuisinière, en train de la fouetter plus fort
Ne sois pas alarmé, je suis juste en train de cuisiner de l'igname pilée
Afrikan Boy, je ne serai jamais un dealer
J'emballe et je vends du piment sur les marchés d'Abuja
Je suis une légende, un peu comme Jay Jay Okocha
Mon nom est Olushola Ajose sur mon visa
Je vis chaque jour comme si c'était le premier octobre
La plus grande débrouillarde que je connaisse, c'est ma mère
Tel mère, tel fils, familier comme mon père
Les oiseaux du même troupeau partagent la même plume
Je veux juste gagner mes dollars et mes nairas

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

Tout ce que je veux faire c'est (bang) (bang) (bang) (bang)
Et un (click) (ching)
Et prendre ton argent

Démocratie du tiers monde
Ouais, j'ai plus de dossiers que le KGB
Alors, euh, pas d'histoires
Vous êtes prêts ?
Certains, certains, certains je, certains je tue
Certains je, certains je laisse vivre
Certains, certains, certains je, certains je tue
Certains je, certains je laisse vivre