M.I.A. - Paper Planes (Afrikan Boy & Rye Rye Remix) - translation of the lyrics into Russian
M.I.A. Paper Planes (Afrikan Boy & Rye Rye Remix)

Paper Planes (Afrikan Boy & Rye Rye Remix)

M.I.A.




Paper Planes (Afrikan Boy & Rye Rye Remix)
Бумажные Самолетики (Ремикс Afrikan Boy & Rye Rye)
I fly like paper, get high like planes
Я летаю, как бумага, парю, как самолет
If you catch me at the border I got visas in my name
Если поймаешь меня на границе, у меня есть визы
If you come around here, I make 'em all day
Если появишься здесь, я делаю их весь день
I'll get one done in a second if you wait
Сделаю одну за секунду, если подождешь
I fly like paper, get high like planes
Я летаю, как бумага, парю, как самолет
If you catch me at the border I got visas in my name
Если поймаешь меня на границе, у меня есть визы
If you come around here, I make 'em all day
Если появишься здесь, я делаю их весь день
I'll get one done in a second if you wait
Сделаю одну за секунду, если подождешь
Sometimes I think sittin' on trains
Иногда я думаю, сидя в поездах
Every step I get to I'm clockin' that game
С каждым шагом я овладеваю этой игрой
Everyone's a winner, we're making our fame
Каждый – победитель, мы создаем себе славу
Bona fide hustler making my name
Настоящая ловкачка, делаю себе имя
Sometimes I think sittin' on trains
Иногда я думаю, сидя в поездах
Every step I get to I'm clockin' that game
С каждым шагом я овладеваю этой игрой
Everyone's a winner, we're making our fame
Каждый – победитель, мы создаем себе славу
Bonafide hustler making my name
Настоящая ловкачка, делаю себе имя
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
She's fly like paper, gets high like planes
Она летает, как бумага, парит, как самолет
Try to keep her from the U.S. but shes stronger than a gang
Пытаются не пустить ее в США, но она сильнее любой банды
Well she's got a lot of fame, messing with the wrong name
У нее много славы, связалась не с тем именем
I'm following her footsteps from the hood to the music game
Я иду по ее стопам из гетто в мир музыки
My city on fire, ain't no need to put it out
Мой город в огне, не нужно его тушить
Ain't about to set it up, 'cause I got fire in my mouth
Не собираюсь его поджигать, потому что у меня огонь во рту
And about to bring it out to the world
И собираюсь показать его миру
I want to touch the clouds, want to be a nature girl
Хочу коснуться облаков, хочу быть девушкой природы
I feel the rain and it's telling me to go far
Я чувствую дождь, и он говорит мне идти дальше
I feel the pain and it's telling me the music calls
Я чувствую боль, и она говорит мне, что музыка зовет
Should I stay? Should I go? I don't know, I'm kind of lost
Остаться? Уйти? Я не знаю, я немного потеряна
But I'm aiming for success, I'm really sorry if you lost
Но я стремлюсь к успеху, мне очень жаль, если ты проиграл
Never take drugs but I'm highed up
Никогда не принимаю наркотики, но я на высоте
All the music from my MC in the hood, growing up
Вся музыка от моего МС в гетто, где я росла
It gets hard when you try to blow it up
Становится тяжело, когда пытаешься добиться успеха
So stressful, you say fuck it, you be like "I'm giving up"
Так напряженно, что ты говоришь "к черту все", ты такая: "Я сдаюсь"
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
I was at home, making my visa
Я была дома, делала визу
Slipping on my government, yeah you know how it goes man
Обманывая свое правительство, да ты знаешь, как это бывает, парень
I'm fresh from Lagos, fresh from Nigeria
Я только из Лагоса, только из Нигерии
If I look angry it's 'cause someone stole my visa
Если я выгляжу злой, это потому что кто-то украл мою визу
If you walk into my kitchen you will see the white powder
Если зайдешь на мою кухню, увидишь белый порошок
I'll be by the cooker, whipping at you harder
Я буду у плиты, взбивать его для тебя сильнее
Don't be alarmed I'm just cooking pounded yam
Не пугайся, я просто готовлю толченый ямс
Afrikan Boy, I'll never be a drug dealer
Afrikan Boy, я никогда не буду наркоторговцем
I wrap and sell pepe in the markets of Abuja
Я заворачиваю и продаю перец на рынках Абуджи
I'm a legend, something like Jay Jay Okocha
Я легенда, что-то вроде Джей-Джей Окочи
My name is Olushola Ajose on my visa
Мое имя Олушола Айосе в моей визе
I live every day like it's the first of October
Я живу каждый день, как будто это первое октября
The greatest hustler on earth I know is my mother
Самый великий делец на земле, которого я знаю, – моя мать
Like mother, like son, familiar like my father
Какова мать, таков и сын, похожий на моего отца
Birds of the same flock share the same feather
Птицы одной стаи имеют одинаковое оперение
I just want to make my dollar and my Naira
Я просто хочу заработать свои доллары и найры
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
All I wanna do is (bang) (bang) (bang) (bang)
Всё, что я хочу сделать, это (бах) (бах) (бах) (бах)
And a (click) (ching)
И (щелк) (дзень)
And take your money
И забрать твои деньги
Third world democracy
Демократия третьего мира
Yeah, I've got more records than the K.G.B
Да, у меня больше записей, чем у КГБ
So, uh, no funny business
Так что, э-э, никаких шуток
Are you ready all?
Все готовы?
Some, some, some I, some I murder
Кого-то, кого-то, кого-то я, кого-то я убиваю
Some I, some I let go
Кого-то я, кого-то я отпускаю
Some, some, some I, some I murder
Кого-то, кого-то, кого-то я, кого-то я убиваю
Some I, some I let go
Кого-то я, кого-то я отпускаю




Writer(s): Writer Unknown, Pridgen Leslie
M.I.A. - Paper Planes - Homeland Security Remixes
Album
Paper Planes - Homeland Security Remixes
date of release
11-02-2008

1 Paper Planes
2 Paper Planes (Afrikan Boy & Rye Rye Remix)
3 Paper Planes - Diplo Street Remix feat. Bun B & Rich Boy
4 Paper Planes (DFA Remix)
5 Bamboo Banga - DJ Eli Remix
Attention! Feel free to leave feedback.