M.I.A. - Paper Planes - translation of the lyrics into French
M.I.A. Paper Planes

M.I.A. - Paper Planes

Lyrics and translation M.I.A. - Paper Planes




Paper Planes
Avions en papier
I fly like paper, get high like planes
Je vole comme du papier, je m'élève comme les avions
If you catch me at the border I got visas in my name
Si tu me chopes à la frontière, j'ai des visas à mon nom
If you come around here, I make 'em all day
Si tu viens ici, je les fais toute la journée
I get one done in a second if you wait
J'en fais un en une seconde si tu attends
I fly like paper, get high like planes
Je vole comme du papier, je m'élève comme les avions
If you catch me at the border, I got visas in my name
Si tu me chopes à la frontière, j'ai des visas à mon nom
If you come around here, I make 'em all day
Si tu viens ici, je les fais toute la journée
I get one done in a second if you wait
J'en fais un en une seconde si tu attends
Sometimes I think sittin' on trains
Parfois je pense à être assise dans les trains
Every stop I get to I'm clocking that game
À chaque arrêt où j'arrive, je regarde ce jeu
Everyone's a winner, we're making our fame
Tout le monde est un gagnant, on se fait de la gloire
Bona fide hustler making my name
Une véritable hustler qui se fait un nom
Sometimes I think sittin' on trains
Parfois je pense à être assise dans les trains
Every stop I get to I'm clocking that game
À chaque arrêt où j'arrive, je regarde ce jeu
Everyone's a winner, we're making our fame
Tout le monde est un gagnant, on se fait de la gloire
Bona fide hustler making my name
Une véritable hustler qui se fait un nom
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent
Pirate skulls and bones
Crânes de pirates et os
Sticks and stones and weed and bongs
Bâtons et pierres et herbe et narguilés
Running when we hit 'em
On court quand on les frappe
Lethal poison for the system
Poison mortel pour le système
Pirate skulls and bones
Crânes de pirates et os
Sticks and stones and weed and bongs
Bâtons et pierres et herbe et narguilés
Running when we hit 'em
On court quand on les frappe
Lethal poison for the system
Poison mortel pour le système
No one on the corner has swagger like us
Personne au coin de la rue n'a le swagger comme nous
Hit me on my burner prepaid wireless
Appelle-moi sur mon burner prépayé sans fil
We pack and deliver like UPS trucks
On emballe et on livre comme des camions UPS
Already going to hell, just pumping that gas
On va déjà en enfer, on pompe juste l'essence
No one on the corner has swagger like us
Personne au coin de la rue n'a le swagger comme nous
Hit me on my burner prepaid wireless
Appelle-moi sur mon burner prépayé sans fil
We pack and deliver like UPS trucks
On emballe et on livre comme des camions UPS
Already going to hell, just pumping that gas
On va déjà en enfer, on pompe juste l'essence
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent
M.I.A
M.I.A
Third world democracy
Démocratie du tiers monde
Yeah, I've got more records than the KGB
Ouais, j'ai plus de dossiers que le KGB
So, uh, no funny business (are you ready all?)
Alors, euh, pas de bêtises (êtes-vous prêts tous?)
Some, some, some I, some I murder
Certaines, certaines, certaines je, certaines je meurtris
Some, I some I let go
Certaines, je certaines je laisse partir
Some, some, some I, some I murder
Certaines, certaines, certaines je, certaines je meurtris
Some I, some I let go
Certaines je, certaines je laisse partir
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent
All I wanna do is-
Tout ce que je veux faire, c'est-
And a-
Et un-
And take your money
Et prendre ton argent




Writer(s): Mathangi Arulpragasam, Paul Gustave Simonon, Michael Geoffrey Jones, John Mellor, Thomas Wesley Pentz, Nicholas Bowen Headon
M.I.A. - Kala
Album
Kala
date of release
20-08-2007

1 Paper Planes
2 Hussel
3 Bamboo Banga
4 Bird Flu
5 Boyz
6 Jimmy
7 20 Dollar
8 World Town
9 The Turn
10 XR2
11 Mango Pickle Down River
Attention! Feel free to leave feedback.