Lyrics and translation M.I.A. - Zoo Girl

Zoo Girl

I'm a zoo girl
Straight out the wild, wild East
I'm good, bad, I'm the ugly
I'm a do-gal
Make a dream come true
Wrap an arm round you like a bangle
Keep it hot, keep it humble
Mums to the jumble
Causing a rumble
See me in the rubble of the Hubble telescope
Bringing scope to these heavens (brrrr!)

In my own space
My own fucking race
An alien bringing unity in your face
Tell me about your life
Tell me about your wife
Tell me about your trouble and strife
Tell me why you cry, tell me why you lie
Things you'vе tried and how you stay fly
I'll be therе, not cold like ice
I done already paid that price

Zoo girl
Zoo girl
Zoo girl
Zoo girl
I'ma start a revolution

I'm humble in the jungle
But I'm wild at heart
When you see me, you're in trouble
Gonna light that spark
I'm humble in the jungle
But I'm wild at heart
When you see me, you're in trouble
Gonna light that spark

This time I'm gonna have way more bite
Put a voice to the mic, make a beat real tight
I still got fight, I still got vision
I still got sight, my brain's still bright
Running on full or running on a track
Running like a tiger, I'm bringing start back
Earn that credit when thing go brat
I'm that bitch and that's that fact

If you want the sauce then I got it on tap
Don't be messing with my blessing when I got it like that
A mind full of traps that's set for the packs
Clearer than snakes that's hidden in the hatch
Wild wild, East, North, South and West
If you need a rider than ya looking at the best (best, best, best)

Zoo girl
Zoo girl
Zoo girl
Zoo girl

I'm humble in the jungle
But I'm wild at heart
When you see me, you're in trouble
Gonna light that spark
I'm humble in the jungle
But I'm wild at heart
When you see me, you're in trouble
Gonna light that spark

Fille du Zoo

Je suis une fille de zoo
Tout droit sorti de l'Est sauvage et sauvage
Je suis bon, mauvais, je suis le laid
Je suis une fille
Réalisez un rêve
Enroulez un bras autour de vous comme un bracelet
Garde ça chaud, garde ça humble
Mamans au fouillis
Provoquant un grondement
Vois-moi dans les décombres du télescope Hubble
Apporter de la portée à ces cieux (brrrr!)

Dans mon propre espace
Ma propre putain de race
Un extraterrestre apportant l'unité dans votre visage
Parle - moi de ta vie
Parlez-moi de votre femme
Parle-moi de tes ennuis et de tes conflits
Dis-moi pourquoi tu pleures, dis-moi pourquoi tu mens
Les choses que vous avez essayées et comment vous restez voler
Je serai là, pas froid comme la glace
J'ai déjà payé ce prix

Fille du zoo
Fille du zoo
Fille du zoo
Fille du zoo
Je vais commencer une révolution

Je suis humble dans la jungle
Mais je suis sauvage dans l'âme
Quand tu me vois, tu as des ennuis
Je vais allumer cette étincelle
Je suis humble dans la jungle
Mais je suis sauvage dans l'âme
Quand tu me vois, tu as des ennuis
Je vais allumer cette étincelle

Cette fois, je vais avoir beaucoup plus de mordant
Mets une voix au micro, fais un rythme vraiment serré
Je me bats toujours, j'ai toujours une vision
J'ai encore la vue, mon cerveau est toujours brillant
Courir à fond ou courir sur une piste
Courir comme un tigre, je ramène le départ
Gagnez ce crédit quand les choses vont gosse
Je suis cette salope et c'est ce fait

Si tu veux la sauce, je l'ai au robinet
Ne joue pas avec ma bénédiction quand je l'ai eu comme ça
Un esprit plein de pièges qui est prêt pour les meutes
Plus clair que les serpents cachés dans la trappe
Sauvage sauvage, Est, Nord, Sud et Ouest
Si tu as besoin d'un cavalier que tu regardes le meilleur (le meilleur, le meilleur, le meilleur)

Fille du zoo
Fille du zoo
Fille du zoo
Fille du zoo

Je suis humble dans la jungle
Mais je suis sauvage dans l'âme
Quand tu me vois, tu as des ennuis
Je vais allumer cette étincelle
Je suis humble dans la jungle
Mais je suis sauvage dans l'âme
Quand tu me vois, tu as des ennuis
Je vais allumer cette étincelle