Lyrics and translation M.I. Abaga - Money

Money

Money slow to Enter
Money Quick to Go
Money slow to Enter
Where money dey go Ah!
Oh! I dont know, I dont know Oh!
Yo! I didnt grow poor but I didnt grow Rich
It wasnt Cruzin through life but we ruin in the Ditch
I would look at some of my friends and get that itch
To scracth that cash, to look that Flash
Grew with the complex, No self esteem
Pops bitched back when that didnt make Cream
Momma stayed home till the boys got grown
We reminisce sometimes on the phone
How somethings for Christmas
Wasnt no Wishlist
Wasnt no Chickens
There Wasnt no Rice
We didnt have money for fees, it wasnt funny
Couple Gees but still we couldnt pay that price
Still I had it Easy and life was good
I trade stories with some of my mens from the Hood
Drama every day
Trauma where they lay
Momma used to say
Money Slow to Enter
Money Quick to Go
Money slow to Enter
Where money dey go Oh! Ah!
Oh! I dont know, I dont know Oh!
Life is a, Just trotting her tail
You wanna get laid but you cant afford the fail
Cos if you dont hit it life will seem like jail
And Death is a Cause if you wanna make Bail
The rich get richer
The poor get Screwed
Living is like oil
It gets Crude
Be Rich and Inherit the Merit and get Chewed
But Trials in main life will not get you (Oh! Lord)
Money is the Key if you want life to Chill
Money is the Juice to produce some skill
But money when abused, the Slaughter with the Kill
So listen up people this is real
Some money can break you if you're so unfaithful
Dont love her too much because she will forsake you
Some give her everything and shower praise
But what a Bitch when it never Stays.
Money Slow to Enter
Money Quick to Go
Money slow to Enter
Where money dey go Ah!
Oh! I dont know, I dont know Oh!
I remember that my Father used to say
Pray for better days
And God to enrich your feet with cheydehley
And Cheydehley is the distress on ma Vertebrae
Cos all I can do is Drain and Get away
To Fast Forward a Few years
A Few spring summer times out of a new year
Now I'm in the U.S fighting a few fears
Grace for a never first place Nigerian
And my brother be writing me, Letters and emails,
Telling me about school and home and females
Telling me about this lovely gurl he's met
He's sure he loves her though he hasnt kissed her yet, Yep
And P.S he thinks it sounds Bro,
I need that new P.S or New Nitendo
Then I would get off from the call
Put a Pen on my Palm
What could I write to make the money spend
Money Slow to Enter
Money Quick to Go
Money slow to Enter
Where money dey go Ah!
Oh! I dont know, I dont know Oh!

L'argent

L'argent entre lentement
L'argent part rapidement
L'argent entre lentement
Où l'argent va-t-il Ah!
Oh! Je ne sais pas, je ne sais pas Oh!
Yo! Je n'ai pas grandi pauvre, mais je n'ai pas grandi riche
Ce n'était pas une croisière dans la vie, mais nous avons sombré dans le fossé
Je regardais certains de mes amis et j'avais cette envie
De gratter cet argent, de regarder ce flash
J'ai grandi avec le complexe, aucune estime de soi
Papa s'est plaint quand ça ne faisait pas de crème
Maman est restée à la maison jusqu'à ce que les garçons grandissent
On se remémore parfois au téléphone
Comment certaines choses pour Noël
N'était pas sur la liste de souhaits
N'était pas des poulets
Il n'y avait pas de riz
On n'avait pas d'argent pour les frais, c'était pas drôle
Quelques Gees, mais on ne pouvait toujours pas payer ce prix
J'avais quand même la vie facile et la vie était bonne
J'échange des histoires avec certains de mes mecs du quartier
Drame tous les jours
Trauma où ils sont couchés
Maman disait toujours
L'argent entre lentement
L'argent part rapidement
L'argent entre lentement
Où l'argent va-t-il Oh! Ah!
Oh! Je ne sais pas, je ne sais pas Oh!
La vie est une, juste à trotter sa queue
Tu veux te faire baiser, mais tu ne peux pas te permettre l'échec
Parce que si tu ne la cognes pas, la vie te semblera une prison
Et la mort est une cause si tu veux faire ta caution
Les riches deviennent plus riches
Les pauvres se font baiser
Vivre, c'est comme le pétrole
Ça devient brut
Sois riche et hérite du mérite et fais-toi mâcher
Mais les épreuves de la vie principale ne te feront pas (Oh! Seigneur)
L'argent est la clé si tu veux que la vie soit cool
L'argent est le jus pour produire des compétences
Mais l'argent quand il est abusé, le massacre avec la mort
Alors écoutez les gens, c'est réel
L'argent peut te briser si tu es si infidèle
Ne l'aime pas trop parce qu'elle te délaissera
Certains lui donnent tout et lui font des compliments
Mais quelle salope quand ça ne reste jamais.
L'argent entre lentement
L'argent part rapidement
L'argent entre lentement
Où l'argent va-t-il Ah!
Oh! Je ne sais pas, je ne sais pas Oh!
Je me souviens que mon père disait toujours
Prie pour des jours meilleurs
Et que Dieu enrichisse tes pieds avec du cheydehley
Et le cheydehley, c'est la détresse sur mes vertèbres
Parce que tout ce que je peux faire, c'est vider et m'enfuir
Pour avancer rapidement de quelques années
Quelques printemps, étés, hors d'une nouvelle année
Maintenant, je suis aux États-Unis, à combattre quelques peurs
Grâce à un Nigérian qui n'est jamais arrivé en premier
Et mon frère m'écrit, des lettres et des emails,
Me racontant l'école, la maison et les femmes
Me racontant cette belle fille qu'il a rencontrée
Il est sûr de l'aimer, même s'il ne l'a pas encore embrassée, Ouais
Et P.S. il pense que ça sonne Bro,
J'ai besoin de ce nouveau P.S. ou du nouveau Nitendo
Ensuite, j'aurais raccroché
Posé un stylo sur ma paume
Que pourrais-je écrire pour que l'argent soit dépensé
L'argent entre lentement
L'argent part rapidement
L'argent entre lentement
Où l'argent va-t-il Ah!
Oh! Je ne sais pas, je ne sais pas Oh!