Lyrics and translation M.I. Abaga - My Head My Belle

My Head My Belle

Mommy don't cry
Imma make sure you say we no die
Imma go hussle and we go try
Hunger hook man for neck, shey na bowtie
Whatever it takes, me I no shy
If na heaven food dey, make we go sky
E better now make I sit down, make I no try
I go even buy ticket make we both fly
Mama, if it means say, make I turn slave, kuta kente
Anything just to make clean pay
You never see food chop since Wednesday
Make I wash car, sell gala, shine shoe
Shey na work, anything I no mind do
I go do better work, even times two
Cos it's not easy, it's not easy, it's not easy
My belle o, my head o
Chale, no vex
Anything for your boys, make we go flex
No work make we do, so no cheques
Aaah We sef wan rock Rolex
Do something for your boys, we are loyal
You be king, you be chief, you be royal
Alaiye you go scatter them total
International star, no be local
Eh ha
If we get work, wey go bring better food make we take chop
No be road we for stand, we for dey shop
If for say things connect like we network
If for say school fees dey, we for dey class
You sef no say warri no dey carry last
But as things dey na, we no fit chop grass
At all at all, nah him bad pass
My belle o, my head o
Naija people, just surviving
Okada riding, police bribing
Pastor preaching, pay your tithings
School fees paying, food providing
Impure water, no electric
So much traffic, see the life is hectic
Sewage leaking, there's air pollution
Rats are everywhere, no solution
Roads with potholes, people dying
All the bastards politicians lying
University, degree pursuing
Fuel scarcity, people queuing
Black market, petrol impurity
Armed robbery, there's no security
Fuel prices, Niger delta
Religious crisis, then no shelter
Oga stop there
Abi u never see road block here
Na we be the police search and stop here
If you wan pass son gotta drop here
U no dey see gun abi u no well
If you form actor, u go go cell
See behind counter, no be hotel
You go do 3 nights before u go bail
But if you want move
You sef know wetin you suppose do
Do am quick quick make I no expose you
Nyem something make I hold or I'll hold you
Hey Sergeant Collins, make you come check
Search am quick, search him bag and him pocket
Any exhibit wey we come get
Then alarm go blow on una trumpet

Mon ventre, ma tête

Maman, ne pleure pas.
Je vais m'assurer que tu dises que nous ne mourrons pas.
Je vais aller me démener et nous allons essayer.
La faim me prend à la gorge, ce n'est pas une cravate.
Peu importe ce qu'il faut, je n'ai pas peur.
S'il y a de la nourriture céleste, allons au ciel.
Je ferais mieux de m'asseoir maintenant, de ne pas essayer.
J'irai même acheter des billets pour que nous nous envolons tous les deux.
Maman, si cela signifie que je deviens esclave, kuta kente.
Tout pour gagner honnêtement.
Tu n'as pas mangé depuis mercredi.
Je vais laver des voitures, vendre des galas, cirer des chaussures.
Que ce soit du travail, je ne me soucie de rien.
Je travaillerai mieux, même deux fois plus.
Parce que ce n'est pas facile, ce n'est pas facile, ce n'est pas facile.
Mon ventre, ma tête.
Chale, ne te fâche pas.
Tout pour tes garçons, nous allons nous montrer.
Pas de travail à faire, donc pas de chèques.
Aaah Nous aussi, on veut rocker des Rolex.
Fais quelque chose pour tes garçons, nous sommes loyaux.
Tu es le roi, tu es le chef, tu es royal.
Alaiye, tu vas les détruire totalement.
Étoile internationale, pas locale.
Eh ha.
Si nous trouvons du travail, qui rapportera de la bonne nourriture pour que nous mangions.
Ce n'est pas la route que nous devons tenir, nous devons être en boutique.
Si les choses se connectent comme notre réseau.
Si les frais de scolarité sont payés, nous serions en classe.
Tu sais aussi que Warri ne traîne pas.
Mais comme les choses sont, nous ne pouvons pas manger de l'herbe.
Absolument, c'est le pire.
Mon ventre, ma tête.
Le peuple nigérian, juste survivre.
Conduire des okadas, soudoyer la police.
Le pasteur prêche, paye vos dîmes.
Payer les frais de scolarité, fournir de la nourriture.
Eau impure, pas d'électricité.
Tellement de circulation, la vie est stressante.
Les égouts fuient, il y a de la pollution atmosphérique.
Les rats sont partout, pas de solution.
Routes avec des nids-de-poule, les gens meurent.
Tous les enfoirés de politiciens mentent.
Université, poursuivre un diplôme.
Pénurie d'essence, les gens font la queue.
Marché noir, essence impure.
Braquage à main armée, il n'y a pas de sécurité.
Prix de l'essence, delta du Niger.
Crise religieuse, puis pas d'abri.
Oga, arrête-toi là.
Tu n'as pas vu le barrage routier ici.
On est la police qui fouille et qui arrête ici.
Si tu veux passer, fils, tu dois laisser tomber ici.
Tu ne vois pas l'arme, ou tu ne vas pas bien?
Si tu fais l'acteur, tu vas en prison.
Regarde derrière le comptoir, ce n'est pas un hôtel.
Tu feras 3 nuits avant d'être libéré sous caution.
Mais si tu veux partir.
Tu sais ce que tu dois faire.
Fais-le vite, vite, pour que je ne te démasque pas.
Donne-moi quelque chose à tenir, sinon je te tiendrai.
Hé, sergent Collins, viens voir.
Fouille-le rapidement, fouille son sac et ses poches.
Toute pièce à conviction que nous trouvons.
Alors l'alarme sonnera sur vos trompettes.