Lyrics and translation M.I. Abaga - The Beginning / Nobody

The Beginning / Nobody

Good morning students (good morning principal)
As you know, my name is Mr. Nigerian Education (yes sir)
And my school is set up to propel you adequately for the Nigerian economy
And the Nigerian future that is ahead of you
Now all of you students you are, you are poor
You have nothing and you know it (thank you sir)
I hear some of you sometimes talking about you want to be great
You want to grow up and be great (yes, sir)
You are a fool (thank you sir)

This country is not for people like you, eh (thank you, sir)
You should be thankful you can survive
You can eat two square meals a day eh (thanks you sir)
I don't wanna hear rubbish
Some of you say you want to be astronauts
You want to be magician, you want to be- (yes sir)
If you say that again, come here, I will slap your mouth (okay sir)
Come on my friend, shut up and become a mеchanic (thank you sir) or a carpenter, idiot

Now those three studеnts that said they want to be something
One of them said they want to be astronaut
The other one said he wants to be magician
The other one say he wants to be, be, be err musician, come out here (yes sir)
Johanna, come here (yes sir)
Yakubu, come here (yes sir)
And err Jude, come here
Yakubu, what did you say? (Sir, I say want)
Repeat it (sir, I want, I say I want to be astronaut)

Take this slap, now repeat it (sir, I'll never repeat it again)
Very good, now go back there, stupid boy (I'm going to, I'm going to be nobody)
You want to be astronaut (thank you sir, thank you sir)
What's the meaning of astronaut?
You Yaku-, err-err, you come here, what's your name again? Come here! (Johana sir), idiot
You say you want to be what? Magician? (Yes sir)
Enjoy this magic, slap (sir? Sir? Sir?)
(We're sorry, the number you have dialed is not in service at this time)

Idiot, repeat it again now
(Sir I can never repeat, I would be nobody sir, I'm going to be nobody, I promise)
Common you, your father cannot even pay school fees (yes sir, yes sir)
You want to be magician (no sir, I've changed my mind)
You, Jude come here, stupid boy, look as he short, look as he black
(Sir, you can say what you wanna say about me but) your head has four corners
(Sir, you can make fun of me, but the fact is-) you say you wan be what musician?
(I'm gonna be a big star sir, I'm gonna be the biggest rapstar)

Come here, bring your face here (sir, no, sir) take this slap (sir no, no, uh-uh)
You want to be like who? Like Michael Jackson or who?
(Sir, you can slap me, you could hit me) or Panam? (You can't hit my dreams, sir)
Receive this second slap for that (sir, you can't do-)
The idiocy of you is amazing to me (no sir, please sir)
(Uh, oh sir, look you can hit me-)
Now repeat it again (sir, I'm gonna be a big star)
(I'm gonna follow my dreams) what? (I'm gonna follow my dreams, sir)

(I'm gonna never give up until I get)
This boy, I will slap your mouth out of your head oh (if you like slap me, uh)
Idiot boy (no sir)
Do you think I want to be a principal in a school like this (I'm not an idiot, uh)
Idiot, I had dreams too, I'll- (sir, I'm never gonna give up)
You'd never make it, you idiot, you stupid boy (I'm gonna be somebody sir)
You're monkey, you'd never make it, monkey!

Le Commencement / Personne

Bonjour les élèves (bonjour directeur)
Comme vous le savez, je suis M. Éducation Nigériane (oui monsieur)
Et mon école est conçue pour vous propulser adéquatement vers l'économie nigériane
Et l'avenir nigérian qui vous attend
Maintenant, vous, tous les élèves, vous êtes, vous êtes pauvres
Vous n'avez rien et vous le savez (merci monsieur)
J'entends certains d'entre vous dire parfois que vous voulez devenir quelqu'un de bien
Que vous voulez grandir et devenir quelqu'un de bien (oui, monsieur)
Tu es un imbécile (merci monsieur)

Ce pays n'est pas fait pour les gens comme vous, hein (merci, monsieur)
Vous devriez être reconnaissants de pouvoir survivre
Tu peux manger deux repas carrés par jour hein (merci monsieur)
Je ne veux pas entendre de bêtises
Certains d'entre vous disent vouloir être astronautes
Tu veux être magicien, tu veux être- (oui monsieur)
Si tu redis ça, viens ici, je te gifle (d'accord monsieur)
Allez mon ami, tais-toi et deviens mécanicien (merci monsieur) ou menuisier, idiot

Maintenant, ces trois étudiants qui ont dit qu'ils voulaient devenir quelque chose
L'un d'eux a dit qu'il voulait être astronaute
L'autre a dit qu'il voulait être magicien
L'autre dit qu'il veut être, être, être euh musicien, venez ici (oui monsieur)
Johanna, viens ici (oui monsieur)
Yakubu, viens ici (oui monsieur)
Et euh Jude, viens ici
Yakubu, qu'as-tu dit ? (Monsieur, j'ai dit vouloir)
Répète (monsieur, je veux, j'ai dit que je voulais être astronaute)

Prends cette gifle, maintenant répète (monsieur, je ne le répéterai plus jamais)
Très bien, maintenant retourne là-bas, espèce d'idiot (Je vais, je vais être personne)
Tu veux être astronaute (merci monsieur, merci monsieur)
C'est quoi le sens d'astronaute ?
Toi Yaku-, euh-euh, toi viens ici, c'est quoi ton nom déjà ? Viens ici ! (Johana monsieur), idiot
Tu dis que tu veux être quoi ? Magicien ? (Oui monsieur)
Profite de cette magie, gifle (monsieur ? Monsieur ? Monsieur ?)
(Nous sommes désolés, le numéro que vous avez composé n'est pas en service pour le moment)

Idiot, répète encore maintenant
(Monsieur je ne peux jamais répéter, je serai personne monsieur, je vais être personne, je le promets)
Toi là-bas, ton père ne peut même pas payer les frais de scolarité (oui monsieur, oui monsieur)
Tu veux être magicien (non monsieur, j'ai changé d'avis)
Toi, Jude viens ici, espèce d'idiot, regarde comme il est petit, regarde comme il est noir
(Monsieur, vous pouvez dire ce que vous voulez sur moi, mais) votre tête a quatre coins
(Monsieur, vous pouvez vous moquer de moi, mais le fait est que-) tu dis que tu veux être quoi, musicien ?
(Je vais être une grande star monsieur, je vais être la plus grande star du rap)

Viens ici, amène ton visage ici (monsieur, non, monsieur) prends cette gifle (monsieur non, non, uh-uh)
Tu veux être comme qui ? Comme Michael Jackson ou qui ?
(Monsieur, vous pouvez me gifler, vous pouvez me frapper) ou Panam ? (Vous ne pouvez pas frapper mes rêves, monsieur)
Reçois cette deuxième gifle pour ça (monsieur, vous ne pouvez pas-)
Ton idiotie me stupéfie (non monsieur, s'il vous plaît monsieur)
(Uh, oh monsieur, regardez vous pouvez me frapper-)
Maintenant répète (monsieur, je vais être une grande star)
(Je vais suivre mes rêves) quoi ? (Je vais suivre mes rêves, monsieur)

(Je ne vais jamais abandonner avant d'avoir)
Ce garçon, je vais te faire sortir la bouche de la tête à force de gifles (si vous voulez me gifler, uh)
Espèce d'idiot (non monsieur)
Tu crois que j'ai envie d'être directeur dans une école comme celle-ci (je ne suis pas un idiot, uh)
Idiot, j'avais des rêves moi aussi, je- (monsieur, je n'abandonnerai jamais)
Tu n'y arriveras jamais, espèce d'idiot, espèce d'idiot (Je vais être quelqu'un monsieur)
Espèce de singe, tu n'y arriveras jamais, singe !