Lyrics and translation M.I. Abaga - The Beginning / Nobody

The Beginning / Nobody

Good morning students (good morning principal)
As you know, my name is Mr. Nigerian Education (yes sir)
And my school is set up to propel you adequately for the Nigerian economy
And the Nigerian future that is ahead of you
Now all of you students you are, you are poor
You have nothing and you know it (thank you sir)
I hear some of you sometimes talking about you want to be great
You want to grow up and be great (yes, sir)
You are a fool (thank you sir)

This country is not for people like you, eh (thank you, sir)
You should be thankful you can survive
You can eat two square meals a day eh (thanks you sir)
I don't wanna hear rubbish
Some of you say you want to be astronauts
You want to be magician, you want to be- (yes sir)
If you say that again, come here, I will slap your mouth (okay sir)
Come on my friend, shut up and become a mеchanic (thank you sir) or a carpenter, idiot

Now those three studеnts that said they want to be something
One of them said they want to be astronaut
The other one said he wants to be magician
The other one say he wants to be, be, be err musician, come out here (yes sir)
Johanna, come here (yes sir)
Yakubu, come here (yes sir)
And err Jude, come here
Yakubu, what did you say? (Sir, I say want)
Repeat it (sir, I want, I say I want to be astronaut)

Take this slap, now repeat it (sir, I'll never repeat it again)
Very good, now go back there, stupid boy (I'm going to, I'm going to be nobody)
You want to be astronaut (thank you sir, thank you sir)
What's the meaning of astronaut?
You Yaku-, err-err, you come here, what's your name again? Come here! (Johana sir), idiot
You say you want to be what? Magician? (Yes sir)
Enjoy this magic, slap (sir? Sir? Sir?)
(We're sorry, the number you have dialed is not in service at this time)

Idiot, repeat it again now
(Sir I can never repeat, I would be nobody sir, I'm going to be nobody, I promise)
Common you, your father cannot even pay school fees (yes sir, yes sir)
You want to be magician (no sir, I've changed my mind)
You, Jude come here, stupid boy, look as he short, look as he black
(Sir, you can say what you wanna say about me but) your head has four corners
(Sir, you can make fun of me, but the fact is-) you say you wan be what musician?
(I'm gonna be a big star sir, I'm gonna be the biggest rapstar)

Come here, bring your face here (sir, no, sir) take this slap (sir no, no, uh-uh)
You want to be like who? Like Michael Jackson or who?
(Sir, you can slap me, you could hit me) or Panam? (You can't hit my dreams, sir)
Receive this second slap for that (sir, you can't do-)
The idiocy of you is amazing to me (no sir, please sir)
(Uh, oh sir, look you can hit me-)
Now repeat it again (sir, I'm gonna be a big star)
(I'm gonna follow my dreams) what? (I'm gonna follow my dreams, sir)

(I'm gonna never give up until I get)
This boy, I will slap your mouth out of your head oh (if you like slap me, uh)
Idiot boy (no sir)
Do you think I want to be a principal in a school like this (I'm not an idiot, uh)
Idiot, I had dreams too, I'll- (sir, I'm never gonna give up)
You'd never make it, you idiot, you stupid boy (I'm gonna be somebody sir)
You're monkey, you'd never make it, monkey!

Начало / Никто

Доброе утро, ученики (доброе утро, директор)
Как вы знаете, меня зовут Мистер Нигерийское Образование (да, сэр)
И моя школа создана, чтобы должным образом подготовить вас к нигерийской экономике
И нигерийскому будущему, которое ждет вас впереди
Итак, все вы, ученики, вы бедные
У вас ничего нет, и вы это знаете (спасибо, сэр)
Я слышу, как некоторые из вас иногда говорят, что хотят стать великими
Вы хотите вырасти и стать великими (да, сэр)
Вы глупцы (спасибо, сэр)

Эта страна не для таких, как вы, эх (спасибо, сэр)
Вы должны быть благодарны, что можете выжить
Что можете есть два раза в день, эх (спасибо, сэр)
Я не хочу слышать глупости
Некоторые из вас говорят, что хотят стать космонавтами
Вы хотите стать фокусниками, вы хотите быть... (да, сэр)
Если ты еще раз это скажешь, подойди сюда, я тебе врежу (хорошо, сэр)
Давай, мой друг, заткнись и стань механиком (спасибо, сэр) или плотником, идиот

Теперь эти трое учеников, которые сказали, что хотят кем-то стать
Один из них сказал, что хочет стать космонавтом
Другой сказал, что хочет стать фокусником
Третий сказал, что хочет быть, быть, быть, э-э, музыкантом, выходите сюда (да, сэр)
Джоанна, иди сюда (да, сэр)
Якубу, иди сюда (да, сэр)
И, э-э, Джуд, иди сюда
Якубу, что ты сказал? (Сэр, я сказал, хочу)
Повтори (сэр, я хочу, я сказал, я хочу быть космонавтом)

Получи пощечину, теперь повтори (сэр, я больше никогда этого не повторю)
Очень хорошо, теперь возвращайся туда, глупый мальчишка (я буду, я буду никем)
Ты хочешь быть космонавтом (спасибо, сэр, спасибо, сэр)
Что значит космонавт?
Ты, Яку-, э-э, ты иди сюда, как тебя зовут? Иди сюда! (Джоанна, сэр), идиотка
Ты сказала, что хочешь быть кем? Фокусницей? (Да, сэр)
Наслаждайся магией, пощечина (сэр? Сэр? Сэр?)
(Извините, номер, который вы набрали, временно не обслуживается)

Идиотка, повтори еще раз
(Сэр, я никогда не повторю, я буду никем, сэр, я буду никем, обещаю)
Да ты, твой отец даже не может оплатить обучение (да, сэр, да, сэр)
Ты хочешь быть фокусницей (нет, сэр, я передумала)
Ты, Джуд, иди сюда, глупый мальчишка, смотри, какой он маленький, смотри, какой он черный
(Сэр, вы можете говорить обо мне что угодно, но) у вашей головы четыре угла
(Сэр, вы можете надо мной смеяться, но факт в том, что...) ты сказал, что хочешь быть кем? Музыкантом?
(Я буду большой звездой, сэр, я буду самым большим рэпером)

Иди сюда, подставь свое лицо (сэр, нет, сэр) получи пощечину (сэр, нет, нет, у-у)
Ты хочешь быть как кто? Как Майкл Джексон или кто?
(Сэр, вы можете меня ударить, вы можете меня бить) или Panam? (Вы не можете убить мои мечты, сэр)
Получи вторую пощечину за это (сэр, вы не можете...)
Твоя идиотия меня поражает (нет, сэр, пожалуйста, сэр)
(Ух, о, сэр, смотрите, вы можете меня бить...)
Теперь повтори еще раз (сэр, я буду большой звездой)
(Я буду следовать своей мечте) что? (Я буду следовать своей мечте, сэр)

(Я никогда не сдамся, пока не добьюсь)
Этот мальчишка, я тебе сейчас рот выбью, о (да бейте, если хотите, ух)
Идиот (нет, сэр)
Ты думаешь, я хочу быть директором в такой школе (я не идиот, ух)
Идиот, у меня тоже были мечты, я... (сэр, я никогда не сдамся)
У тебя никогда ничего не получится, идиот, глупый мальчишка (я буду кем-то, сэр)
Ты обезьяна, у тебя никогда ничего не получится, обезьяна!