Lyrics and translation M.I. Abaga feat. Waje - One Naira

One Naira

Hey, princess, I'm so into you
'Cause you see past what my revenue is
And love me for me, clever you
Leave you that is something I will never do
Other girls just wanna get rich quick
See them running things like Olympics
Married men chopping them like biscuits
They're fast food girls, they're fish sticks
But what we have is so realistic
There's no forming, girl, no film tricks
I no go chop outside no picnics
'Cause you and I above the statistics
It don't matter if I got ego
We got something we can build on, Lego
And even if your friends don't say so
What do they know? What do they know?
Whether na one naira
Whether na one million
Baby you got me
Baby you got me
Whether na one naira
Whether na one million
Baby you got me
Baby you got me
You're the only one that I see
Mu na gi ga nu garri
Whether or not you get money
I'll stay with you if you stay with me
If you stay now follow chop kwakwa
When I'm living by the bay, Takwa
Friends with Oprah and Obama
Guess who gon' be my baby mama? (you)
And my wifey, (you) precisely
'Cause you loving me when nobody likes me
And you feeling me when nobody hype me
So when the money come you gon' be beside me
You're a diamond, you're priceless
A lot of girls shine, you're the brightest
If you ever try to leave me like this
I'll follow you like three blind mices
So here's my proposal, baby
Love me though the money is a maybe
And if your friends say that you're crazy
What can they see? What can they see?
Whether na one naira
Whether na one million
Baby you got me
Baby you got me
Whether na one naira
Whether na one million
Baby you got me
Baby you got me
You're the only one that I see
Mu na gi ga nu garri
Whether or not you get money
I'll stay with you if you stay with me
You know I love you, honey, if no be situation
If say I get money, or better occupation
Anywhere you want to go, we go fly
Anything you say you want, I'm gon' buy
Just to show you baby girl what you mean to me
Until we get there
Things are hard right now, lots of stress, yeah!
But I promise to always give you my best, yeah!
I put my right hand on my chest, yeah!
No money in the world can pay for
This feeling that I feel when you say you're my girl
I'm your king, I'm your mayor
I love you forever and a day more
Whether na one naira
Whether na one million
Baby you got me
Baby you got me
Whether na one naira
Whether na one million
Baby you got me
Baby you got me
You're the only one that I see
(Only one I see)
Mu na gi ga nu garri (oh)
Whether or not you get money
(Even if you no get money)
I'll stay with you if you stay with me

Une Naira

Hé, princesse, je suis tellement amoureux de toi
Parce que tu vois au-delà de mes revenus
Et tu m'aimes pour ce que je suis, tu es intelligente
Te quitter, c'est quelque chose que je ne ferai jamais
Les autres filles veulent juste s'enrichir rapidement
On les voit courir comme aux Jeux olympiques
Des hommes mariés les mangent comme des biscuits
Ce sont des filles de fast-food, ce sont des bâtonnets de poisson
Mais ce que nous avons est tellement réaliste
Il n'y a pas de façon, chérie, pas de tours de cinéma
Je ne vais pas manger à l'extérieur, pas de pique-niques
Parce que toi et moi sommes au-dessus des statistiques
Peu importe si j'ai un ego
Nous avons quelque chose sur lequel nous pouvons construire, Lego
Et même si tes amies ne le disent pas
Qu'est-ce qu'elles savent ? Qu'est-ce qu'elles savent ?
Que ce soit une naira
Que ce soit un million
Bébé, tu m'as
Bébé, tu m'as
Que ce soit une naira
Que ce soit un million
Bébé, tu m'as
Bébé, tu m'as
Tu es la seule que je vois
Mu na gi ga nu garri
Que tu aies de l'argent ou non
Je resterai avec toi si tu restes avec moi
Si tu restes maintenant, suit le chop kwakwa
Quand j'habiterai au bord de la baie, Takwa
Amis avec Oprah et Obama
Devinez qui sera ma baby mama ? (toi)
Et ma femme, (toi) précisément
Parce que tu m'aimes quand personne ne m'aime
Et tu me sens quand personne ne me hype
Alors quand l'argent arrive, tu seras à mes côtés
Tu es un diamant, tu es inestimable
Beaucoup de filles brillent, tu es la plus brillante
Si jamais tu essaies de me quitter comme ça
Je te suivrai comme trois souris aveugles
Alors voici ma proposition, bébé
Aime-moi même si l'argent est peut-être
Et si tes amies disent que tu es folle
Qu'est-ce qu'elles peuvent voir ? Qu'est-ce qu'elles peuvent voir ?
Que ce soit une naira
Que ce soit un million
Bébé, tu m'as
Bébé, tu m'as
Que ce soit une naira
Que ce soit un million
Bébé, tu m'as
Bébé, tu m'as
Tu es la seule que je vois
Mu na gi ga nu garri
Que tu aies de l'argent ou non
Je resterai avec toi si tu restes avec moi
Tu sais que je t'aime, mon cœur, si ce n'est pas la situation
Si j'ai de l'argent, ou un meilleur métier
Partout où tu veux aller, on y va en avion
Tout ce que tu dis que tu veux, je vais acheter
Juste pour te montrer, bébé, ce que tu représentes pour moi
Jusqu'à ce qu'on y arrive
Les choses sont difficiles en ce moment, beaucoup de stress, oui !
Mais je promets de toujours te donner mon meilleur, oui !
Je mets ma main droite sur ma poitrine, oui !
Il n'y a pas d'argent au monde qui puisse payer pour
Ce sentiment que j'éprouve quand tu dis que tu es ma fille
Je suis ton roi, je suis ton maire
Je t'aime pour toujours et un jour de plus
Que ce soit une naira
Que ce soit un million
Bébé, tu m'as
Bébé, tu m'as
Que ce soit une naira
Que ce soit un million
Bébé, tu m'as
Bébé, tu m'as
Tu es la seule que je vois
(La seule que je vois)
Mu na gi ga nu garri (oh)
Que tu aies de l'argent ou non
(Même si tu n'as pas d'argent)
Je resterai avec toi si tu restes avec moi