Lyrics and French translation M.I.K.I - Freundschaft & Zusammenhalt

Freundschaft & Zusammenhalt

Sag mir weisst du was es heisst
Im Stadion für sein Team zu schrein'
Ausser bei nem' Fußballspiel habe ich noch nie geweint
Ich bin ein starker Mann, doch hier lass ich Gefühle raus
Denn hier sind Leute wirklich da, wenn du deine Brüder brauchst
Egal wie stark du bist
Ob du Muskeln hast
Emotionen kommen raus, stehst du an nem Fußballplatz
Weil die Leute die hier neben dir im Block stehn'
Dich zum Lachen bring' damit Probleme aus'm Kopf gehn'
Dat is Zusammenhalt, Family, Faust heben
Dat is dem Kollegen der kein Geld hat einen ausgeben
Fressen von dem gleichen Teller und aus einer Flasche trinken
Masken von Kollegen zu erkennen, sie dann abzuschminken
Denn willst du Freunde finden musst du hier stabil sein
Dann sind sie immer da ob Stadion oder Spielfrei
Fußball dat is Emotion, hier lass ich Gefühle raus
Schal in den Himmel, erster Trommelschlag
Fühlst du's auch?

Ich bin gefahrn' durch die Welt
Manchmal auch mit leeren Taschen hatt' kein Bares, kein Geld (kein Geld)
Doch ich war niemals allein
Denn alles was wir hatten haben wir wie Brüder geteilt
Denn hier zählt nie das Geld, Nein hier zählt wer du bist
Brüder sorgen dafür das deine Welt nie zerbricht
Und egal was auch kommt, egal was passiert
Deine Brüder stehen immer zu dir

Denn diese Menschen hier die mit mir die Träume teiln'
Werden für mich immer etwas mehr als nur paar Freunde sein
Auch mit mei'm letzten Geld würde ich euch Runden geben
Auf uns're Freundschaft, den Verein, unser Leben
Und ich sag danke ihr wart da als es mir schlecht ging
Fernab von diesem Rap Ding als andre Leute wegging
Ihr habt mir Halt gegeben wenn ich kurz vor'm fallen war
Wo ich Probleme hatte damals ihr wart alle da
Wir ham' zusammgeschmissen ohne Geld nach Malaga
Wir hatten nix, doch trotzdem war's ne Hammer Fahrt
Keine Kameras, Erinnerungen im Kopf gespeichert
Die Geburt meines Sohnes ham' wir dann im Block gefeiert
In jeder Lebenslage konnt ich immer auf euch zähln'
Die Liebe zu den Brüdern wird auch niemals eine Frau verstehn'
Dat is Emotionen hier lass ich Gefühle raus
Schal in den Himmel, erster Trommelschlag
Fühlst du's auch?

Ich bin gefahrn' durch die Welt
Manchmal auch mit leeren Taschen hatt' kein Bares, kein Geld (kein Geld)
Doch ich war niemals allein
Denn alles was wir hatten haben wir wie Brüder geteilt
Denn hier zählt nie das Geld, Nein hier zählt wer du bist
Brüder sorgen dafür das deine Welt nie zerbricht
Und egal was auch kommt, egal was passiert
Deine Brüder stehen immer zu dir

Ich bin gefahrn' durch die Welt
Manchmal auch mit leeren Taschen hatt' kein Bares, kein Geld (kein Geld)
Doch ich war niemals allein
Denn alles was wir hatten haben wir wie Brüder geteilt
Denn hier zählt nie das Geld, Nein hier zählt wer du bist
Brüder sorgen dafür das deine Welt nie zerbricht
Und egal was auch kommt, egal was passiert
Deine Brüder stehen immer zu dir

Amitié & Solidarité

Dis-moi, sais-tu ce que ça signifie
De crier pour son équipe dans un stade ?
À part pour un match de foot, je n'ai jamais pleuré
Je suis un homme fort, mais ici je laisse parler mes émotions
Parce qu'ici, les gens sont vraiment là quand tu as besoin de tes frères
Peu importe à quel point tu es forte
Que tu aies des muscles ou non
Les émotions ressortent, quand tu es sur un terrain de foot
Parce que les gens qui sont à côté de toi dans les gradins
Te font rire et te font oublier tes problèmes
C'est ça la solidarité, la famille, lever le poing
C'est payer une tournée à un pote qui n'a pas d'argent
Manger dans la même assiette et boire à la même bouteille
Reconnaître les masques de tes potes, puis les démasquer
Parce que si tu veux te faire des amis, tu dois être solide ici
Alors ils seront toujours là, que ce soit au stade ou en dehors
Le foot c'est de l'émotion, ici je laisse parler mes sentiments
Écharpe en l'air, premier coup de tambour
Tu le sens aussi ?

J'ai parcouru le monde
Parfois les poches vides, sans argent, sans rien (sans argent)
Mais je n'ai jamais été seul
Parce que tout ce qu'on avait, on le partageait comme des frères
Parce qu'ici, l'argent ne compte pas, non, ce qui compte c'est qui tu es
Les frères s'assurent que ton monde ne s'effondre jamais
Et quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe
Tes frères seront toujours là pour toi

Parce que ces gens qui partagent mes rêves
Seront toujours plus que de simples amis pour moi
Même avec mon dernier sou, je vous paierais des tournées
À notre amitié, au club, à notre vie
Et je vous remercie d'avoir été là quand j'allais mal
Loin de ce truc de rap, quand d'autres personnes partaient
Vous m'avez soutenu quand j'étais sur le point de tomber
Quand j'avais des problèmes à l'époque, vous étiez tous là
On a fait les fonds pour aller à Malaga sans argent
On n'avait rien, mais c'était quand même un super voyage
Pas de caméras, des souvenirs gravés dans nos têtes
On a fêté la naissance de mon fils dans les gradins
Dans toutes les situations, j'ai toujours pu compter sur vous
Aucune femme ne comprendra jamais l'amour que je porte à mes frères
C'est de l'émotion, ici je laisse parler mes sentiments
Écharpe en l'air, premier coup de tambour
Tu le sens aussi ?

J'ai parcouru le monde
Parfois les poches vides, sans argent, sans rien (sans argent)
Mais je n'ai jamais été seul
Parce que tout ce qu'on avait, on le partageait comme des frères
Parce qu'ici, l'argent ne compte pas, non, ce qui compte c'est qui tu es
Les frères s'assurent que ton monde ne s'effondre jamais
Et quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe
Tes frères seront toujours là pour toi

J'ai parcouru le monde
Parfois les poches vides, sans argent, sans rien (sans argent)
Mais je n'ai jamais été seul
Parce que tout ce qu'on avait, on le partageait comme des frères
Parce qu'ici, l'argent ne compte pas, non, ce qui compte c'est qui tu es
Les frères s'assurent que ton monde ne s'effondre jamais
Et quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe
Tes frères seront toujours là pour toi