Lyrics and translation M.I.K.I - Kiesel

Kiesel

Ich erzähl' euch die Geschichte, sie ist nicht ausgedacht
Schon in jungen Jahren ist für diesen Mann der Traum geplatzt
Mama hat 'n Alkohol Problem, sein Vater wollt ihn nicht
Gedanken, die zerfressen und glaub mir die Verfolgen dich
Was macht ein Junge, der mit solchen Eltern aufwächst
Er kämpft für sich selbst und hebt seine Faust jetzt
Stiefväter schlugen ihn wenn der Junge scheiße baut
Wenn er mal was gut machte gab es kein Applaus
Also Augen zu und Tunnelblick, mit Kollegen rumgekifft
Schwänzte auch den Unterricht
Und nach dem ersten Schlag fand er gefallen daran
Fühlte sich so stark, dachte nie, dass er fallen kann
Mit denn Jungs in dem Mob war er unbesiegt
Der Junge ohne Freunde war plötzlich nicht mehr unbeliebt
Plötzlich war er cool, plötzlich war er nie allein
Doch von Tag zu Tag rutschte er dort tiefer rein

Tausend Schläge eingesteckt, tausend Schläge ausgeteilt
Ganz egal wie hart er war, glaub mir er hat auch geweint
Vieles lief verkehrt, vieles hat er falsch gemacht
Doch im Verein hat er immer sein'n Halt gehabt

Tausend Schläge eingesteckt, tausend Schläge ausgeteilt
Ganz egal wie hart er war, glaub mir er hat auch geweint
Vieles lief verkehrt, vieles hat er falsch gemacht
Doch im Verein hat er immer sein'n Halt gehabt

Er hing ab mit den Falschen, ständig gab es Schlägereien
Machte ständig Mist und er sah nie seine Fehler ein
Durch jeden Kampf hat er mehr Respekt bekomm'n
Doch seine Freiheit hab'n sie ihm deswegen weggenomm
Ein falscher Schlag, der andre war regungslos
Zehn Jahre Knast, er bereute diesen Fehler so
Gute Führung, kam nach acht Jahren raus
Veränderte sein Leben und fand seine Frau
Es lief bergauf, mit Hochzeit und Kind
Doch als nächstes traf es seine Tochter so schlimm
Sie hatte Krebs, ein Jahr im Krankenhaus
Er schmiss sein'n Job weil sie ihren Vater braucht
Er war da, schaute zu wie sie schlief
Bis die Ärzte ihm sagten, der Krebs ist besiegt
Doch dann sagte seine Frau, sie wird ein'n Andern haben
Alles war zerstört, wieder mal bei Mama schlafen

Tausend Schläge eingesteckt, tausend Schläge ausgeteilt
Ganz egal wie hart er war, glaub mir er hat auch geweint
Vieles lief verkehrt, vieles hat er falsch gemacht
Doch im Verein hat er immer sein'n Halt gehabt

Tausend Schläge eingesteckt, tausend Schläge ausgeteilt
Ganz egal wie hart er war, glaub mir er hat auch geweint
Vieles lief verkehrt, vieles hat er falsch gemacht
Doch im Verein hat er immer sein'n Halt gehabt

Wieder alles verloren, einzig sein Verein blieb
You never walk alone, das war immer sein Lied
Er war so oft allein, Dortmund hat ihm Halt gegeben
Es war die einzige Wärme in seinem kalten Leben
Seine ganzen Fehler und die ganzen Rückschläge
Doch durch den Verein musste er niemals gebückt geh'n
Hier fand er Freunde, die mit ihm die Sorgen teilten
Durch die halbe Welt, durfte er mit Dortmund reisen
Er wär' kaputt gegangen, er hat den Verein gebraucht
Und nach den ganzen Rückschlägen traf er endlich eine Frau
Sie verlobten sich und die zweite Tocher kam
Reise zum Glück, er kam endlich doch mal an

Kiesel

Je vais te raconter l'histoire, elle n'est pas inventée
Dès son plus jeune âge, le rêve de cet homme s'est effondré
Maman avait un problème d'alcool, son père n'en voulait pas
Des pensées qui te rongent et crois-moi, elles te poursuivent
Que fait un garçon qui grandit avec de tels parents
Il se bat pour lui-même et lève le poing maintenant
Les beaux-pères le battaient quand le garçon faisait des conneries
Quand il faisait quelque chose de bien, il n'y avait aucun applaudissement
Alors, les yeux fermés et le regard fixe, il fumait de l'herbe avec des copains
Il séchait aussi les cours
Et après le premier coup de poing, il y a pris goût
Il se sentait si fort, il n'a jamais pensé qu'il pourrait tomber
Avec les gars de la bande, il était invincible
Le garçon sans amis n'était soudainement plus impopulaire
Soudain, il était cool, soudain, il n'était plus jamais seul
Mais de jour en jour, il s'enfonçait plus profondément

Mille coups reçus, mille coups donnés
Peu importe sa dureté, crois-moi, il a aussi pleuré
Beaucoup de choses ont mal tourné, il a fait beaucoup d'erreurs
Mais au club, il a toujours eu un endroit où s'accrocher

Mille coups reçus, mille coups donnés
Peu importe sa dureté, crois-moi, il a aussi pleuré
Beaucoup de choses ont mal tourné, il a fait beaucoup d'erreurs
Mais au club, il a toujours eu un endroit où s'accrocher

Il traînait avec les mauvaises personnes, il y avait constamment des bagarres
Il faisait constamment des bêtises et ne reconnaissait jamais ses erreurs
À chaque combat, il gagnait plus de respect
Mais à cause de ça, ils lui ont enlevé sa liberté
Un mauvais coup, l'autre était immobile
Dix ans de prison, il a tellement regretté cette erreur
Bonne conduite, il est sorti au bout de huit ans
Il a changé de vie et a trouvé une femme
Tout allait bien, avec un mariage et un enfant
Mais ensuite, c'est sa fille qui a été touchée si durement
Elle avait un cancer, un an à l'hôpital
Il a quitté son travail parce qu'elle avait besoin de son père
Il était là, la regardant dormir
Jusqu'à ce que les médecins lui disent que le cancer était vaincu
Mais ensuite sa femme lui a dit qu'elle allait en épouser un autre
Tout était détruit, de retour dormir chez maman

Mille coups reçus, mille coups donnés
Peu importe sa dureté, crois-moi, il a aussi pleuré
Beaucoup de choses ont mal tourné, il a fait beaucoup d'erreurs
Mais au club, il a toujours eu un endroit où s'accrocher

Mille coups reçus, mille coups donnés
Peu importe sa dureté, crois-moi, il a aussi pleuré
Beaucoup de choses ont mal tourné, il a fait beaucoup d'erreurs
Mais au club, il a toujours eu un endroit où s'accrocher

Il avait tout reperdu, seul son club restait
You never walk alone, c'était toujours sa chanson
Il était si souvent seul, Dortmund lui a donné un but
C'était la seule chaleur dans sa vie glaciale
Toutes ses erreurs et tous ses revers
Mais grâce au club, il n'a jamais eu à baisser les yeux
Ici, il a trouvé des amis avec qui partager ses soucis
À travers le monde entier, il a pu voyager avec Dortmund
Il aurait sombré, il avait besoin du club
Et après tous ces revers, il a enfin rencontré une femme
Ils se sont fiancés et sa deuxième fille est née
Voyage au bonheur, il y est enfin arrivé