M.I.K.I. - BVB Auswärts - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation M.I.K.I. - BVB Auswärts




BVB Auswärts
BVB Away
Wenn du ein Fan bist weiss du was Auswärts heisst ganzes Spiel lang ausrasten immer wieder Lauter schreien ab und zu mal Rauch der Steigt.
Si tu es un fan, tu sais ce que signifie Away, courir tout le match, crier encore et encore, un peu de fumée qui monte de temps en temps.
Ausrasten, Laut Klatschen Gegnerische Fans wegen ihrer Stimmung auslachen.
Courir, taper fort, se moquer des supporters adverses pour leur ambiance.
Jedes Ale Ale Ohh einfach Übertön.
Chaque Ale Ale Ohh, juste pour les écraser.
Super Bayern Super Bayern Kreativ und Wunderschön (Lachhaft!)
Super Bayern Super Bayern Créatif et Magnifique (Ridicule!)
Doch ihr sperrt die waren Fans ja aus das ist wenn der Fußball nurnoch die Event Fans braucht.
Mais vous avez enfermé les vrais fans, c'est quand le football n'a besoin que des fans de l'événement.
Niemand würde Amateure gucken sie würden viel lieber füße von dem Hoeneß küssen.
Personne ne regarderait les amateurs, ils préféreraient embrasser les pieds de Hoeness.
Aber scheiss auf die unser Mobb in deiner Stadt macht mehr Stimmung als bei eurer Meisterschaft.
Mais merde sur eux, notre foule dans ta ville fait plus d'ambiance que lors de ton championnat.
Dieses feeling bei dem 1.
Cette sensation au 1er.
Trommelschlag kriegt man nciht auf Youtube bei irgendeinem Kommentar.
Le battement du tambour, on ne le trouve pas sur Youtube dans un commentaire quelconque.
Diese Gänsehaut wenn du Auswärts bist und du ne Stimmung hast die Lauter als Zuhause ist.
Ces frissons quand tu es en déplacement et que tu as une ambiance plus forte qu'à domicile.
()
()
Wir Fliegen und wir Fallen mit dir wir werden immer zu dir stehen.
On vole et on tombe avec toi, on sera toujours pour toi.
Denn ganz egal wie schwer dieser Weg auch wird wir werden niemals Untergehen!
Car peu importe la difficulté du chemin, nous ne sombrerons jamais !
Denn Bv
Car Bv
B bis in die ewigkeit bis ans ende dieser Welt und jedes hindernis überqueren wir in den Farben Schwarz und Gelb.
B jusqu'à l'éternité, jusqu'à la fin du monde, et nous franchirons chaque obstacle dans les couleurs noir et jaune.
(Part2)
(Part2)
Sag mir kennst du das auch wenn andere von der Party kommen heisst es für uns auswärts fahren endlich hat der Tag begonnen.
Dis-moi, tu connais ça aussi, quand les autres rentrent de la fête, pour nous, c'est le moment de partir en déplacement, enfin la journée a commencé.
Es heisst bierchen auf sachen in Vereins Farben mitten in der Nacht aber niemand wird hier einschlafen!
C'est l'heure de la bière et des choses aux couleurs du club au milieu de la nuit, mais personne ne va dormir ici !
Festung Südblock grüss Gott ab in den Bus rein gas geben Früh shop (Prost)
Forteresse du bloc Sud, salut, on monte dans le bus, on accélère, on est en avance (Santé).
Weil wir Krieger sind fahr′n wir wieder hin
Parce que nous sommes des guerriers, on y retourne.
Währen wir auf dieser Fahrt alte Lieder Singen da komm hits raus.
Pendant ce trajet, on chante de vieilles chansons, des tubes sortent.
Das ist auswärts Fahrt mit PSG ja für dich Bv
C'est le voyage en déplacement avec le PSG, oui, pour toi, Bv.
B fahr ich jeden Weg.
B, je fais chaque chemin.
BVB niemehr ein anderer Klub auf meine'm Herzen ist Franz Jacobi′s Hand abdruck.
BVB, jamais un autre club, l'empreinte de Franz Jacobi est sur mon cœur.
Und ich sing jedes Lied voller Stolz in der Brust
Et je chante chaque chanson avec fierté dans ma poitrine.
Denn ich Liebe das Leben guck wie unser Mob auch in deiner Stadt das sagen aht International sidn wir halt mal ein paar Tage wach.
Parce que j'aime la vie, regarde comment notre foule a son mot à dire dans ta ville aussi, on est internationaux, on est juste éveillés pendant quelques jours.
()
()
Wir Fliegen und wir Fallen mit dir wir werden immer zu dir stehen.
On vole et on tombe avec toi, on sera toujours pour toi.
Denn ganz egal wie schwer dieser Weg auch wird wir werden niemals Untergehen!
Car peu importe la difficulté du chemin, nous ne sombrerons jamais !
Denn Bv
Car Bv
B bis in die ewigkeit bis ans ende dieser Welt und jedes hindernis überqueren wir in den Farben Schwarz und Gelb.
B jusqu'à l'éternité, jusqu'à la fin du monde, et nous franchirons chaque obstacle dans les couleurs noir et jaune.





Writer(s): M.i.k.i.


Attention! Feel free to leave feedback.