Farvel til 10 - Milo translation in German

Farvel til 10

Hvis man har været i krig, tager man tit afsted igen.
Det er nogle gange bare for svært at vende sig til at være
Der hjemme
For lige meget hvad de siger, så er det specielt.
Jeg tager det gerne til mig kald mig næppe for en helt.
De alle er her nu, så det kan jo være lige meget.
Men alligevel er det svært for mig at blive som jeg plejede.
Den lille dreng der væltede rundt med smil og legede.
Eller søgte trøst hos min farmor når jeg græd.
Har til tider kigget på himlen så hun ku' guide mig på vej,
Hun fortalte at det hele nok skullle ordne sig.
Hun holdte hånden over mig, du ved jeg elsker dig.
Ingenting i denne verden, der nogensinde vil vælte mig.
Man kan godt komme til at føle sig som Valdemar.
På eventyr imod den farlige Balthasar.
Og når man endelig kommer hjem er det med fuld fart.
Men med viden om at det man gjorde det var brugbart.
Lov mig at vi ikke tager afsted igen.
Lov mig at vi denne gang vil blive herhjemme.
For uden dig, er det mig der vandrer rundt i blinde.
Dannebrog i blæsende vind, kommer vi mon hjem igen?
Man vender hjem til et land fyldt med grådige mænd.
Og det ser ud som at det er pengene der styrer dem.
Men det er ingen af dem der ved hvor det styrer hen.
Og det er også svært, at styre uden en styrepind.
Og de er blinde, har pisse travlt med dem selv.
Dømme dem de selv har sendt, til at slå ihjel.
Sofakriger, mediesluger ti' nu bare stille.
Og søg din egen viden, før du siger hvad du vil.
I tager det for givet og forstår ingenting.
Men jeg er en af dem som ikke vil være blinde.

Og gør hvad der skal gøres for at for at få verden til at spinde.
Også selvom denne krig ikke ville kunne vindes.
Så vil jeg stå i front, med mine brødre ved min side.
Klar til at dø med mine brødre ved min side.
Og hvis det så skulle gå hen og blive min tid.
Så ville jeg hellere dø end, at være invalid.
Lov mig at vi ikke tager afsted igen.
Lov mig at vi denne gang vil blive herhjemme.
For udden dig, er det mig der vandrer rundt blinde.
Dannebrog i blæsende vind, kommer vi mon hjem igen?
(Nynnen)
Men nu ser det ud som at det hele snart er forbi.
Efterhånden 12 år det her land har deltaget i krig.
Æraen slutter med parader, smil, skrevet taler og skrig
Pindemadder, mennesker der alle har samme idé.
Det lyder måske som at jeg er en smule bitter.
Men det kan sgu da ikke blive ved, for jeg vil da meget hellere

Få ryddet op i den øverste kælder.
For kan ikke sove, det ligemeget med hvor mange fucking får jeg tæller.
Jeg kan sgu da ikke blive ved med at skrive sange.
Som omhandler om dengang.
Jeg må da til at kigge frem.
Istedet for at køre rundt i det samme.
Så nu står jeg atter alene, igen.
Og du fatter ikke min mening vel? du kalder mig ven, men så spørg dig selv hvor du henne?
Lov mig at vi ikke tager afsted igen.
Lov mig at vi denne gang vil blive herhjemme.
For uden dig, er det mig der vandrer rundt i blinde.
Dannebrog i blæsende vind.
Kommer vi mon hjem igen??

Abschied von 10

Wenn man im Krieg war, zieht man oft wieder los.
Es ist manchmal einfach zu schwer, sich daran zu gewöhnen,
zu Hause zu sein.
Denn egal, was sie sagen, es ist besonders.
Ich nehme es gerne an, nenn mich kaum einen Helden.
Sie sind jetzt alle hier, also ist es egal.
Aber trotzdem ist es schwer für mich, so zu werden, wie ich war.
Der kleine Junge, der mit einem Lächeln herumlief und spielte.
Oder Trost bei meiner Großmutter suchte, wenn ich weinte.
Habe manchmal zum Himmel geschaut, damit sie mich auf meinem Weg leiten konnte,
Sie sagte, dass alles gut werden würde.
Sie hielt ihre Hand über mich, du weißt, ich liebe dich.
Nichts in dieser Welt wird mich jemals umwerfen.
Man kann sich schon mal wie Valdemar fühlen.
Auf Abenteuer gegen den gefährlichen Balthasar.
Und wenn man endlich nach Hause kommt, dann mit voller Fahrt.
Aber mit dem Wissen, dass das, was man getan hat, nützlich war.
Versprich mir, dass wir nicht wieder losziehen.
Versprich mir, dass wir dieses Mal hier zu Hause bleiben.
Denn ohne dich bin ich es, der blind umherirrt.
Dannebrog im wehenden Wind, kommen wir wohl wieder nach Hause?
Man kehrt in ein Land voller gieriger Männer zurück.
Und es sieht so aus, als ob das Geld sie steuert.
Aber keiner von ihnen weiß, wohin es führt.
Und es ist auch schwer, ohne Steuerknüppel zu steuern.
Und sie sind blind, haben es verdammt eilig mit sich selbst.
Verurteilen diejenigen, die sie selbst zum Töten geschickt haben.
Sofakrieger, Medienkonsument, sei jetzt einfach still.
Und suche dein eigenes Wissen, bevor du sagst, was du willst.
Ihr nehmt es als selbstverständlich hin und versteht nichts.
Aber ich bin einer von denen, die nicht blind sein wollen.

Und tue, was getan werden muss, um die Welt am Laufen zu halten.
Auch wenn dieser Krieg nicht gewonnen werden könnte.
Dann werde ich an vorderster Front stehen, mit meinen Brüdern an meiner Seite.
Bereit zu sterben, mit meinen Brüdern an meiner Seite.
Und wenn es dann meine Zeit sein sollte.
Dann würde ich lieber sterben, als invalide zu sein.
Versprich mir, dass wir nicht wieder losziehen.
Versprich mir, dass wir dieses Mal hier zu Hause bleiben.
Denn ohne dich bin ich es, der blind umherirrt.
Dannebrog im wehenden Wind, kommen wir wohl wieder nach Hause?
(Summen)
Aber jetzt sieht es so aus, als ob alles bald vorbei ist.
Nach 12 Jahren, die dieses Land am Krieg teilgenommen hat.
Die Ära endet mit Paraden, Lächeln, geschriebenen Reden und Schreien
Schnittchen, Menschen, die alle die gleiche Idee haben.
Es klingt vielleicht so, als wäre ich ein wenig bitter.
Aber das kann doch nicht so weitergehen, denn ich will doch viel lieber

Im obersten Stockwerk aufräumen.
Denn ich kann nicht schlafen, egal wie viele verdammte Schafe ich zähle.
Ich kann doch nicht weitermachen, Lieder zu schreiben.
Die von damals handeln.
Ich muss doch anfangen, nach vorne zu schauen.
Anstatt im Kreis zu laufen.
Also stehe ich wieder allein da, schon wieder.
Und du verstehst meine Meinung nicht, oder? Du nennst mich Freund, aber dann frag dich selbst, wo du bist?
Versprich mir, dass wir nicht wieder losziehen.
Versprich mir, dass wir dieses Mal hier zu Hause bleiben.
Denn ohne dich bin ich es, der blind umherirrt.
Dannebrog im wehenden Wind.
Kommen wir wohl wieder nach Hause??