Lyrics and translation MINO - LOSING U

LOSING U

티가 나나 봐 내 얼굴이
누가 봐도 드리워진 어둠이
말도 하나 섞기 어려워져 내가 그어 놓은 어지러운 선들이
아, When I'm sipping whiskey
지우개를 갈아 넣은 듯이 깊숙이
날 괴롭혔던 그녀들의 메모리스
조금씩 지워지고 있네 그걸 원한 건 아닌데 딱히

깊은 고통은 쾌락이며
짙은 눈물은 샤워와 같더라고
근데 그런 너를 잊어가는 게
괜시리 슬프네

같은 말을 반복했던 그 아파했던 그
기억이 흐리네
아무래도 다시 널 그리네
색깔이 흐릿해
너조차 모르게 잊혀지나 봐

널 갈망할 구실도
없으니까
시간이 약이란 빌미로
흐르게 두었지
사라져 가는 것도 모른 채로
이제서야 어 No No

And now I'm losing u
Losing u losing u
Losing u I'm losing u
Now I'm losing u
Losing u losing u
Losing u I'm losing u

미워도 애틋한 기억이라서
사라지진 말아줘
I'm losing u
Losing u losing u
Losing u I'm losing

거울 속 He knows it's ugly
거칠어진 피부와 다크서클이
매일 밤마다 향락에 젖은 뒤
밀려오는 지겨운 공허를 다시 맞이한 뒤

여운, 그건 위험해
처음, 나는 어디에
알아가는 숱한 인연들과 Had a good time
끝나면 이름이 뭐였담
여타 다른 이들과는 다르고 싶었어
보란 듯이 좋아 보이고

네가 속이 상했으면 했었고
끝내 무너짐을 택했나
내 주머니를 채워도 부족했나
나 길을 잃어버려 주저앉았나
그제야 맨발인 걸 알아챘다 나 돌아가기엔

And now I'm losing u
Losing u losing u
Losing u losing u
Now I'm losing u
Losing u losing u
Losing u I'm losing u

미워도 애틋한 기억이라서
사라지진 말아줘
I'm losing u
Losing u losing u
Losing u I'm losing

부디 떠나갈 땐 내가
눈치채지 못하게 해줘
되감기처럼 돌려보고

울적한 밤이면
실수인 척 전화해도 돼
받아줘도 돼
아무렴 너와 나, 그날의 우리가 아니기에

TE PERDRE

Tu le vois, mon visage?
L'obscurité qui le recouvre est évidente pour tous.
Il m'est devenu difficile de parler même une seule phrase, mes pensées, comme des lignes désordonnées, se chevauchent.
Ah, quand je sirote du whisky.
Comme si j'avais inséré une gomme à effacer en profondeur,
les souvenirs de ces filles qui me hantaient,
s'effacent petit à petit, ce n'est pas ce que je voulais, mais bon.

La profonde douleur est un plaisir,
et les larmes abondantes sont comme une douche.
Mais le fait de t'oublier comme ça,
me rend triste, sans raison.

Les mêmes paroles répétées, la douleur, ça,
les souvenirs deviennent flous.
Je pense à toi, à nouveau.
Les couleurs s'estompent.
Tu es en train d'être oubliée, sans même t'en rendre compte.

Je n'ai plus de raison de te désirer,
donc,
en me cachant derrière l'excuse que le temps est un remède,
je te laisse filer.
Sans même me rendre compte que tu disparais.
Maintenant, je comprends, non, non.

Et maintenant, je te perds.
Te perdre, te perdre.
Te perdre, je te perds.
Maintenant, je te perds.
Te perdre, te perdre.
Te perdre, je te perds.

Même si je te hais, c'est un souvenir précieux,
ne disparaît pas.
Je te perds.
Te perdre, te perdre.
Te perdre, je te perds.

Dans le miroir, il sait que c'est laid.
Ma peau rugueuse, mes cernes,
après chaque nuit de débauche,
j'accueille à nouveau le vide qui m'envahit.

La nostalgie, c'est dangereux.
Au début, où étais-je?
J'ai fait la connaissance de nombreuses personnes, j'ai passé un bon moment.
Une fois que c'est fini, je me souviens même plus de leurs noms.
Je voulais être différent des autres.
Je voulais avoir l'air heureux, que tu le voies.

J'espérais que tu sois contrariée.
As-tu fini par choisir la ruine?
Mon portefeuille ne suffisait pas pour te combler?
Ai-je perdu mon chemin et suis-je tombé?
C'est alors que j'ai réalisé que j'étais pieds nus, il est trop tard pour revenir en arrière.

Et maintenant, je te perds.
Te perdre, te perdre.
Te perdre, te perdre.
Maintenant, je te perds.
Te perdre, te perdre.
Te perdre, je te perds.

Même si je te hais, c'est un souvenir précieux,
ne disparaît pas.
Je te perds.
Te perdre, te perdre.
Te perdre, je te perds.

Si tu dois partir, s'il te plaît,
ne me fais pas remarquer.
Je vais revenir en arrière, comme une cassette vidéo.

Lorsque les nuits sont grises,
tu peux me téléphoner, comme par erreur.
Réponds, même si tu dois le faire.
De toute façon, nous ne sommes plus nous, ce jour-là, nous ne sommes plus nous.