Lyrics and translation M.I.N.O. - her

her

어울려요 그댄 여전히
찰랑이는 고운 긴 머리가
가려워요 마음 한켠이
도무지 손이 닿지를 않죠
어울려요 파란 목도리가
하지만요 옆에 하나 더 있다는 게
거슬려요 파랗게 나란히
걷고 있는 모습은
딱히 안 어울리죠
얄밉게 속삭이는
그대들의 이야기 속에
내 자리가 있을까 궁금해
내일은 나와 어울려요
어울려줘요
언젠가 우리 어울려요
어울려줘요
안 어울려요 그대는 독한 술이
미운 말과 영혼 없는 그 표정이
그럼 내가 그대 슬픔
반을 덜어가 줄게요
옆자리를 내어준다면
얄밉게 속삭이는
그대들의 이야기 속에
내 자리가 있을까 궁금해
내일은 나와 어울려요
어울려줘요
언젠가 우리 어울려요
어울려줘요
잘 어울려요
우린 어울려 거긴
내가 어울려요
이제 나와 어울려요

Elle

Tu es toujours aussi parfaitement assortie
Tes longs cheveux fins et soyeux
Une envie me démange
De caresser tes cheveux, pourtant tu m'ignores
Tu es toujours aussi parfaitement assortie avec ton écharpe bleue
Mais voilà le problème, il y en a une autre à tes côtés
Ça me rend jaloux de vous voir côte à côte en bleu
Et marcher ensemble
Vous ne semblez pas du tout assortis
Je voudrais écouter à la dérobée
Les secrets que tu lui murmures
Je me demande si j'aurais ma place
Demain, choisis-moi
Assortis-toi à moi
Un jour, nous marcherons ensemble
Assortis-toi à moi
Tu es insupportable comme un vin fort
Tes paroles sont blessantes et ton regard vide
Mais je prendrai la moitié de ta tristesse
Si tu me laisses une place à tes côtés
Je te laisserai m'occuper de toi
Je voudrais écouter à la dérobée
Les secrets que tu lui murmures
Je me demande si j'aurais ma place
Demain, choisis-moi
Assortis-toi à moi
Un jour, nous marcherons ensemble
Assortis-toi à moi
On ira bien ensemble
Nous sortirons ensemble
Je t'aime
Assortis-toi à moi