Lyrics and French translation M Lisa - 2017

2017

Hepsini sil büyük uyanışlar gibi
Unutulur kasveti ama kalır izleri
Tanıdık yüzleri, tanımadım hisleri
Harcadım iki yüzlük banknot gibi
Gurur bitirebilir tüm sevgini
Hırs gösterir insana en dibi
Fotoğrafa baktım, yıl 2017
Anılar gerçek değil karton gibi

Üzülmem artık ben bunlara
Bi' tek iyi günler aklımda
Kalbim taştan, gözüm kara
En güzel zırhım sırtımda
Onlar senin açtığın yara
Olmaz başka merhem deva
Sen de kendini kandırma
Yok, bıktım aynı tablodan
Yırtık kenarlarından tozlu raflarda
Yok, e ben de mahvettim
Ellerimle katlettim

Hepsini sil büyük uyanışlar gibi
Unutulur kasveti ama kalır izleri
Tanıdık yüzleri, tanımadım hisleri
Harcadım iki yüzlük banknot gibi
Gurur bitirebilir tüm sevgini
Hırs gösterir insana en dibi
Fotoğrafa baktım, yıl 2017
Anılar gerçek değil karton gibi

(Yok, bıktım aynı tablodan)
(Yırtık kenarlarından tozlu raflarda)

2017

Tout comme de grands réveils, je les efface
L'obscurité est oubliée, mais ses traces persistent
Visages familiers, sentiments inconnus
J'ai gaspillé comme un billet de deux cents
La fierté peut anéantir tout ton amour
L'ambition montre à l'homme son fond
J'ai regardé la photo, année 2017
Les souvenirs ne sont pas réels, comme du carton

Je ne me plains plus de ces choses
Seuls les bons moments restent dans mon esprit
Mon cœur est de pierre, mon œil est noir
Ma meilleure armure est sur mon dos
Ce sont les blessures que tu as ouvertes
Il n'y a pas d'autre baume, de remède
Ne te trompe pas non plus
Non, j'en ai assez du même tableau
Aux bords déchirés, sur des étagères poussiéreuses
Non, et moi aussi, j'ai tout gâché
De mes propres mains, je l'ai assassiné

Tout comme de grands réveils, je les efface
L'obscurité est oubliée, mais ses traces persistent
Visages familiers, sentiments inconnus
J'ai gaspillé comme un billet de deux cents
La fierté peut anéantir tout ton amour
L'ambition montre à l'homme son fond
J'ai regardé la photo, année 2017
Les souvenirs ne sont pas réels, comme du carton

(Non, j'en ai assez du même tableau)
(Aux bords déchirés, sur des étagères poussiéreuses)