Kim Bilir - M Lisa translation in English

Kim Bilir

(Kim bilir, kim bilir kimlerin ışığı çok)

Var mısın, yok musun, az mısın, çok musun?
Kar mısın, yağmur mu yoksa bulut musun?
Kim bilir kimin çilesi çok acep
Kim bilir kimin düzeni yok
Aç mısın, tok musun, az mısın, çok musun?
Yer misin, der misin, dertli gezer misin?
Kim bilir kimin ışığı çok acep
Kim bilir kimin güneşi yok

Kim bilir ömrün kaçta kaçı kaldı geriye
Nefes sayılı, alıp verdiğin, benim de senin de
Hayırlı bir haber veren dostumsa hiç kalmamış
Bir kuruş için hesaplaşmak isteyenler peşimde
Her yanım dikenli tel ve mayınlarla çevrili
Ben özgürlükten vazgeçtim, savaşım hiç bitmedi ki
Dikemediğiniz her bayrağın da benim terzisi
Senin elinde değil ki, dürten şeytanın ta kendisi
Kim bilir belki varırsın sona bi' tramvayla
Ya da hayatın armağan ettiği bi' travmayla
Ya da son senin ayağına gelsin, bekle saraylarda
Sence bi' ömür geçer mi dans etmekle halaylarla?

Var mısın, yok musun, az mısın, çok musun?
Kar mısın, yağmur mu yoksa bulut musun?
Kim bilir kimin çilesi çok acep
Kim bilir kimin düzeni yok
Aç mısın, tok musun, az mısın, çok musun?
Yer misin, der misin, dertli gezer misin?
Kim bilir kimin ışığı çok acep
Kim bilir kimin güneşi yok

Kim bilir kimin derdi var, kimin derdi yok
"Öğrenelim" derken bildiklerimizi de unuttuk
Doğarken yaşamla savaş dünya bizi boğarken
Sevdiklerin arkasından ağlarız hep gömünce
Sen öv'edur kendini, sen hep göğe doğru git
Son düşen iyi düşer, bir de ister cennet hurisi
Hiç kimse istemez, görünsün asıl gerçek sureti
Hiç kimse günahsız değil ki, eğer varsa övünsün
Hadi şans, hadi baht, kim kral, hani taht?
Hani kep? Herkeste birer kırmızı kart
Hareket beklenir, toplumca bereket
Beklenen toprağa gidece'z biz er geç
Vedalaşmak zordur, davranışlar fevri
Kim bilir bi' selam bile fetheder bu gönlü
Benim gönül selam alır, verir, geçer bu ömrüm
Hayallerimde kalan günlerin sanki hepsi dündü
Karanlıklardı gündüz, hayallerimse dümdüz
Ayaklarında yoksa derman yürümek ne mümkün?
Ben atmosferden çıktım artık, yoğun basınç aldım
Yeter, elim kolum bağlı ama değilim daha beter

Who Knows?

(Who knows, who knows who has so much light)

Are you there or not, are you little or much?
Are you snow, rain, or a cloud?
Who knows whose suffering is great, I wonder
Who knows who has no order
Are you hungry or full, are you little or much?
Do you eat, do you speak, do you wander with sorrow?
Who knows whose light is so great, I wonder
Who knows who has no sun

Who knows how much of life is left behind
Breaths are numbered, the ones you take and I take
There are no friends left to give good news
Those who want to settle accounts for a penny are after me
I'm surrounded by barbed wire and mines
I gave up on freedom, my war never ended
I'm the tailor of every flag you couldn't plant
It's not in your hands, it's the devil himself poking
Who knows, maybe you'll reach the end on a tram
Or with a trauma that life has gifted you
Or wait in palaces for the end to come to you
Do you think a lifetime passes by dancing halay?

Are you there or not, are you little or much?
Are you snow, rain, or a cloud?
Who knows whose suffering is great, I wonder
Who knows who has no order
Are you hungry or full, are you little or much?
Do you eat, do you speak, do you wander with sorrow?
Who knows whose light is so great, I wonder
Who knows who has no sun

Who knows who has troubles and who doesn't
While saying "Let's learn," we forgot what we knew
Fighting life at birth while the world suffocates us
We always cry after our loved ones when we bury them
You keep praising yourself, you always reach for the sky
The last to fall, falls well, and also wants a houri of paradise
No one wants their true face to be seen
No one is sinless, if there is, let them boast
Come on luck, come on fate, who's the king, where's the throne?
Where's the cap? Everyone has a red card
Action is expected, abundance as a society
We'll go to the ground sooner or later, as expected
Farewell is difficult, behaviors are impulsive
Who knows, even a greeting might conquer this heart
My heart takes and gives greetings, this is how my life passes
The days left in my dreams, it's as if they were all yesterday
Days were dark, my dreams were flat
If there's no strength in your feet, how can you walk?
I'm out of the atmosphere now, I'm under intense pressure
Enough, my hands and arms are tied, but I'm not worse yet