Lyrics and translation M.M.Keeravaani, Devi Sri Prasad & Malavika - Hylessa - From "Sri Ramadasu"

Hylessa - From "Sri Ramadasu"

Holesa holesa
Holesa hole holesa ...
Yetayyinde godaramma yenduke vulikipatu gagurupaatu...
Yevvaro vasthunnattu yeduru susthunnadi gattu yemainattu
Naku kooda yedama kannu aduruthundi mee meedottu
Manaseetharama saami ki manchi gadiya rabothunnattu... u.
Holesa holesa
Holesa hole holesa ...
Yetayyinde godaramma... aa... aa... aa
Krishnayyaku pinchamaina nemilammala gumpulata gumpulaata gumpulaata...
Yenkannaku palu rapina padaavula yegurulaata yegurulaata...
Ramuni ki saayam chesina vudutha pillala vurukulaata vurukulaata...
Cheppakane chepthunnavi cheppaakane chepthunnavi
Mana seetharama saami ki manchi gadiya rabothunnattu... u.
Holesa holesa.
Holesaa holesa ...
Yetayyinde godaramma yendukee vulikipatu gagurupaatu...
Yevvaro vasthunnattu yeduru chusthunnadi gattu yemainattu
Settuki pandireyyalani pichhi pichhi aasha naadhi
Mullokakalanu kasetodni kapadalani pichhi naadhi
Needa nichhe devuniki needanichhe yeduru supu
Innallaku nijamayye vivaram kanapaduthunnadi
Raaleni sabari koraku ramudu nadichocchinattu
Mana ramuni sevakevaro manasu padi vasthunnattu... u... u...
Holesa hole holesa ...holesa holesa.
Yetayyinde godaramma yenduke vulikipatu gagurupaatu...
Yevvaro vasthunnattu yeduru chusthunnadi gattu yemainattu
Naku kooda yedama kannu aduruthundi mee meedottu
Mana seetharama saami ki manchi gadiya rabothunnattu... u. u...
Holesa holesa.holesa hole holesa
Holesa holesa... holesa holesa.holesa hole holesa

Hylessa - De "Sri Ramadasu"

Holesa holesa
Holesa hole holesa ...
Pourquoi mon cœur bat-il si vite à ton approche ?
C'est comme si tu étais sur le point d'arriver, mon cœur bat plus vite à chaque instant !
Mes yeux sont fixés sur toi, mon cœur s'emballe.
C'est comme si notre Seigneur Seetharama allait bientôt se manifester !...
Holesa holesa
Holesa hole holesa ...
Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?... aa... aa... aa
C'est comme si Krishna était ici, je sens ses pas partout.
Les pas de Rama résonnent dans mon cœur.
C'est comme si le Seigneur allait bientôt se manifester.
Je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça, mais je te le dis.
C'est comme si notre Seigneur Seetharama allait bientôt se manifester !...
Holesa holesa.
Holesaa holesa ...
Pourquoi mon cœur bat-il si vite à ton approche ?
C'est comme si tu étais sur le point d'arriver, mon cœur bat plus vite à chaque instant !
J'ai un profond désir de te serrer dans mes bras et de ne plus jamais te lâcher.
J'ai un profond désir de te protéger du mal.
Je me retourne vers toi, mon cœur s'emballe.
Je sens que la vérité se dévoile devant nous.
Rama s'est précipité vers Sabari, tout comme il s'est précipité vers moi.
C'est comme si quelqu'un allait bientôt rejoindre Rama et lui offrir son service !...
Holesa hole holesa ...holesa holesa.
Pourquoi mon cœur bat-il si vite à ton approche ?
C'est comme si tu étais sur le point d'arriver, mon cœur bat plus vite à chaque instant !
Mes yeux sont fixés sur toi, mon cœur s'emballe.
C'est comme si notre Seigneur Seetharama allait bientôt se manifester !...
Holesa holesa.holesa hole holesa
Holesa holesa... holesa holesa.holesa hole holesa