Lyrics and translation M.M. Keeravani - Evarimata Vinadu

Evarimata Vinadu

Aa vikramosthondhi aa vishamu kaladeepthi evarathadu evarathadu evaru
Asamunjwalamurthi asamum nadhakeerthi evarathadu evarathadu evaru
Seethaiah seethaiah seethaiaaah
Evari maata vinadu seethaiah
Evari maata vinadu seethaiah
Evari maata vinadu seethaiah
Aaroopu simhedra sadhursham
Aachoopu pranakra nishidam
Uchvasam athani omkaram
Vishwasam athani vikkharam
Evari maata vinadu seethaiah
Evari maata vinadu seethaiah
Evari maata vinadu seethaiah
Anuvanuhu dharmagraham
Adugadugu nyayankitham
Shishta rakshanamathani aadham
Dhushta sikshaname udhyogam
Dhey dhabadin dhindhabadhabadin
Dhey dhabadin dhindhabadhabadin
Aa patham thakithe maathru dharani madhi pulakisthundi
Aa paatham kadhilithe vaayu mandalam prajalisthundi
Aa patham kadhipithe akasham shirasuvamshuthundhi
Aa paatham kudhipithe thejovalayam theendristhundi
Aa paatham urimithe
Jaladharathma jalajalajalajala varshisthondhi
Om
Om
Om

Evarimata Vinadu

C'est cette force, cette détermination, cette flamme qui brûle, qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce ?
C'est cet être invincible, cette célébrité sans égal, qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce ?
Sîtâya, Sîtâya, Sîtâya !
A qui as-tu prêté attention, Sîtâya ?
A qui as-tu prêté attention, Sîtâya ?
A qui as-tu prêté attention, Sîtâya ?
Le rugissement du lion, c'est la droiture.
Le silence, c'est la vraie nature.
La respiration, c'est son mantra.
La confiance, c'est sa force.
A qui as-tu prêté attention, Sîtâya ?
A qui as-tu prêté attention, Sîtâya ?
A qui as-tu prêté attention, Sîtâya ?
C'est l'esprit de la justice.
C'est le chemin de la vérité.
Protéger les nobles, c'est son fondement.
Punir les méchants, c'est sa mission.
Dhey dhabadin dhindhabadhabadin
Dhey dhabadin dhindhabadhabadin
Ce chemin, ma chère, fait vibrer la Terre.
Ce chemin, ma douce, ébranle l'atmosphère.
Ce chemin, ma bien-aimée, fait trembler le ciel.
Ce chemin, mon amour, fait briller le soleil.
Ce chemin, lorsque tu le traverses.
Les nuages pleuvent sans cesse, jaillissant de l'océan.
Om
Om
Om