Lyrics and translation M. M. Keeravani & Anuradha Sri Ram - Okka Magaadu (From "Seethaiah")

Okka Magaadu (From "Seethaiah")

చిత్రం: సీతయ్య (2003)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
సాహిత్యం: చంద్రబోస్
గానం: అనురాధ శ్రీరాం, ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
పెళ్లీడు కొచ్చినా ఒంటిగా ఉన్నానూ
సో శాడ్
పెనిమిటెట్లా ఉండాలో కలలు కన్నానూ
ఈజ్ ఇట్ ఊఁ
ఏడ తానున్నాడో వాడు ఒక్కగానొక్క మగాడూ
అంత స్పెసలా
ఊఁ నా ఊహలో అందగాడు
నాన్చొద్దూ...
సుఘునాభి రాముడు సమరానా భీముడు
ఎవరు ఎవరూ అతగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
చెప్పిందే చేసేవాడు చేసేదే చెప్పేవాడు ఎవరో ఎవరో అతగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
జీన్స్ ప్యాంటు కట్టినా గల్లలుంగి చుట్టినా నీటుగాడు
జానపదుల పాటైనా జాగువీత రూటైన ఆటగాడు
మగువలకే మరుడు మదనుడికే గురుడు
మాటలు తను అనడు చేతలకిక ధనుడు
ముక్కుమీద కోపం వాడు ముక్కుసూటిగా వెళ్ళేవాడు ముక్కుతాడు నాకే వేశాడూ
అతల వితల సుతల సత్యభూతల భువనాలన్ని ప్రణవిల్లు పురుషుడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
కొమ్ములు తిరిగిన కండలు కలిగిన తనలో మెదిలే మొనగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
ఆకుచాటు పిందైన ఆకశంలో చుక్కైనా వేటగాడు
లక్షమంది అడ్డున్నా లక్ష్యమంటూ ఏదైనా పోటుగాడు
మగసిరి గల రేడు మనసున పసివాడు
శతమత గజ బలుడు అతనికి ఎదురెవడు
పాత సినిమా హీరో లాగా సాహసాలు చేసేవాడు సాక్షాత్తు నాకై పుట్టాడూ
శాంత కరుణ రౌద్ర వీర అద్భుత శ్రుంగారాని రసదేవా దేవుడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
సుఘునాభి రాముడు సమరానా భీముడు
ఎవరు ఎవరూ అతగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
ఆంధ్రుల తనయుడు అనితర సాద్యుడు...! నా కథ నడిపే నాయుకుడూ
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
ఒక్క మగాడు
డూ డు డు డు డు డు డు డు డు డు డు డు
ఒక్క మగాడు
డురు డురు డురు డు డు డు డు డు డు డు డు
ఒక్క మగాడు
ఒక్క ఒక్క మగాడు

Единственный мужчина (Из фильма "Seethaiah")

Фильм: Ситайя (2003)
Музыка: М. М. Киравани
Текст: Чандрабос
Вокал: Анурадха Шри Рам, М. М. Киравани
В брачном возрасте, но я одна,
Так грустно.
Мечтала о том, каким должен быть мой суженый.
Да?
Где же он, мой единственный мужчина?
Такой особенный.
Да, в моих мечтах он красавец.
Я не хочу...
Будь он подобен Раме или Бхиме в битве,
Кто бы он ни был, он единственный.
Единственный мужчина, единственный мужчина.
Тот, кто делает то, что говорит, и говорит то, что делает. Кто же он, кто же он, этот единственный?
Единственный мужчина, единственный мужчина.
В джинсах или в традиционной одежде — он элегантен.
Будь то народная песня или современный ритм — он мастер.
Он сводит с ума женщин, он учитель самого Камадевы.
Он не тратит слов попусту, он мастер действия.
Он вспыльчив, он прямолинеен, и он надел мне на нос кольцо.
Он — мужчина, покоривший все миры: Атала, Витала, Сутала, Сатьялока, Бхуварлока.
Единственный мужчина, единственный мужчина.
С мощными мускулами и упрямым характером, в нем живет настоящий герой.
Единственный мужчина, единственный мужчина.
Будь то скрытый плод или звезда на небе — он охотник.
Даже если на пути встанет тысяча человек, он достигнет своей цели, он боец.
Он — воплощение мужской силы, но в душе ребенок.
Он силен, как сотня слонов. Кто может противостоять ему?
Он совершает подвиги, как герой старых фильмов. Он рожден для меня.
Он — бог, воплощающий спокойствие, сострадание, гнев, героизм, чудо и любовь.
Единственный мужчина, единственный мужчина.
Будь он подобен Раме или Бхиме в битве,
Кто бы он ни был, он единственный.
Единственный мужчина, единственный мужчина.
Сын Андхры, способный на все! Он — герой моей истории.
Единственный мужчина, единственный мужчина.
Единственный мужчина.
Ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду
Единственный мужчина.
Дуру дуру дуру ду ду ду ду ду ду ду ду
Единственный мужчина.
Один, единственный мужчина.