Lyrics and translation M. M. Keeravani & Nikitha Nigam - Dheera Dheera (From "Magadheera")

Dheera Dheera (From "Magadheera")

ధీర ధీర ధీర మనసాగలేదురా
చెర రారా శూరా సొగసందుకో దొరా
అసమాన సాహసాలు చూడరాదు నిద్దురా
నియమాలు వీడి రాణివాసమేలుకోరా ఏకవీర ధీరా
ధీర ధీర ధీర మనసాగలేదురా
చెర రారా శూరా సొగసందుకో దొరా
సమరములో దూకగా చాకచక్యం నీదేరా
సరసములో కొద్దిగా చూపరా
అనుమతితో చేస్తున్నా అంగరక్షణ నాదేగా
అధిపతినై అదికాస్తా దోచెదా
కోరుకైన ప్రేమైకైనాను దారి ఒకటేరా
చెలి సేవకైనా దాడికైనా చేవ ఉందిగా
ఇక ప్రాయమైన ప్రాణమైన అందుకోరా ఇంద్రపుత్ర
ధీర ధీర ధీర మనసాగలేదురా
చెర రారా శూరా సొగసందుకో దొరా
శశిముఖితో సింహమే జంట కడితే మనమేగా
కుసుమముతో ఖడ్గమే ఆడదా
మగసిరితో అందమే అంటూ కడితే అంతేగా
ఆణువణువూ స్వర్గమే అయిపోదా
శాసనాలు ఆపజాలనితాపముందిగా
చెరసాలలోన ఖైదుకానీ కాంశఉందిగా
శతజన్మలైన ఆగిపోనీ అంతులేనియాత్ర చేసి
నింగిలోని తారా నను చేరుకుందిరా
గుండెలో నగారా ఇక మోగుతుందిరా
నవ సోయగాలు చూడ చూడ రాదు నిద్దురా
ప్రియా పూజాలేవో చెసుకొన చేతులారా సేదతీరా
ధీర ధీర ధీర
ధీర ధీర ధీర

Dheera Dheera (de "Magadheera")

Dheera Dheera Dheera, mon cœur ne s'est pas calmé
Ô, mon héros captif, viens, mon amour, retrouve ta liberté
Tes exploits extraordinaires ne doivent pas être oubliés dans le sommeil
Brisant les règles, mon cher guerrier, réveille-toi dans ton palais
Dheera Dheera Dheera, mon cœur ne s'est pas calmé
Ô, mon héros captif, viens, mon amour, retrouve ta liberté
Ton agilité est remarquable sur le champ de bataille
Ne me montre pas d'hésitation dans ta gentillesse
Je te protège avec ma permission, c'est ma tâche
En tant que souverain, puis-je t'atteindre davantage ?
L'amour que je désire, il n'y a qu'une seule voie
Qu'il s'agisse de servir ma bien-aimée ou d'attaquer, la bravoure est là
Maintenant, mon prince, prends ce qui est précieux, ce qui est la vie elle-même
Dheera Dheera Dheera, mon cœur ne s'est pas calmé
Ô, mon héros captif, viens, mon amour, retrouve ta liberté
Si le lion se marie avec la lune, nous sommes un
Jouons-nous avec l'épée parmi les fleurs ?
Si la beauté se marie avec le printemps, c'est tout
Est-ce que tout devient un paradis ?
Il y a une chaleur que les lois ne peuvent pas arrêter
Il y a une brillance qui ne se consume pas dans la prison
Après des centaines de vies, même si cela s'arrête, le voyage sans fin
L'étoile dans le ciel m'a atteint, mon amour
Le tambour dans mon cœur résonne
Ces nouvelles grâces ne peuvent être vues, le sommeil ne vient pas
Je vais te faire des offrandes, mon bien-aimé, avec mes propres mains, je te réconforterai
Dheera Dheera Dheera
Dheera Dheera Dheera