Lyrics and translation M. M. Keeravani feat. Mathangi - Agni Skalana

Agni Skalana

అగ్ని స్కలన సంధఘ్ధరిపు వర్గ ప్రళయ రధ ఛత్రపతి
మధ్యందిన సముద్యత్ కిరణ విద్యుద్దుమని ఖని ఛత్రపతి
తజ్జెం తఝణు తద్ధిం ధిరన ధిం ధిం తకిట నట ఛత్రపతి
ఉర్వీ వలయ సంభావ్యవర స్వచ్ఛంద గుణధి
కుంభీ నికర కుంభస్థ గురు కుంభీ వలయ పతి ఛత్రపతి
ఝంఝా పవన గర్వాపహర వింధ్యాద్రి సమధృతి ఛత్రపతి
చండ ప్రబల దుర్ధండజిత దుర్ధండ భట తతి ఛత్రపతి
శత్రు ప్రకర విచ్ఛేదకర భీమార్జున ప్రతి
కుంభీ నికర కుంభస్థ గురు కుంభీ వలయ పతి ఛత్రపతి
ఝంఝా పవన గర్వాపహర వింధ్యాద్రి సమధృతి ఛత్రపతి
చండ ప్రబల దుర్ధండజిత దుర్ధండ భట తతి ఛత్రపతి
శత్రు ప్రకర విచ్ఛేదకర భీమార్జున ప్రతి
ధిగ్ ధిగ్ విజయ ఢంకా నినద ఘంటారవతు శివ ఛత్రపతి
సంఘ స్వయన విద్రోహి గణ విధ్వంస వ్రతమతి ఛత్రపతి
ఆర్తత్రాణ దుష్టధ్యుమ్న క్షాత్ర స్ఫూర్తి దీధితి, భీమక్ష్మాపతి, శిక్షా స్మృతి స్థపతి

Agni Skalana

Le feu brûle, la poussière vole, la tempête fait rage, ô mon roi !
Le soleil se lève à midi, son éclat flamboyant traverse le ciel, ô mon roi !
Le tonnerre gronde, le vent siffle, les tambours résonnent, ô mon roi !
La terre tremble sous l'impact de ta puissance, ô mon roi !
Tu es le maître des éléphants, leur chef, leur guide, ô mon roi !
Le vent rugissant s'incline devant toi, les monts Vindhya tremblent devant ta force, ô mon roi !
Tes guerriers sont les plus redoutables, les plus courageux, les plus impitoyables, ô mon roi !
Tu détruis les fortifications de l'ennemi, tu es semblable à Bhima et Arjuna, ô mon roi !
Tu es le maître des éléphants, leur chef, leur guide, ô mon roi !
Le vent rugissant s'incline devant toi, les monts Vindhya tremblent devant ta force, ô mon roi !
Tes guerriers sont les plus redoutables, les plus courageux, les plus impitoyables, ô mon roi !
Tu détruis les fortifications de l'ennemi, tu es semblable à Bhima et Arjuna, ô mon roi !
Les tambours de la victoire résonnent, les cloches de Shiva chantent tes louanges, ô mon roi !
Tu écrases tes ennemis, tu détruis les rebelles, tu es un roi implacable, ô mon roi !
Tu protèges les faibles, tu punis les méchants, tu es la justice incarnée, ô mon roi !