Lyrics and translation M. M. Kreem & Shreya Ghoshal - Guzar Na Jaye (Female)

Guzar Na Jaye (Female)

गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए-, गुज़र ना जाए...

कह दिया है आज आख़िर तुमसे
जो छुपाए हम रहे गुमसुम से
इससे पहले बँट ही जाएँ रस्ते
अपने भी दिल की कहो कुछ हमसे

तुम्हारी जो ख़ामोशी है
कहानियाँ सी कहती है
तुम्हारी जो तमन्ना है
वो मुँह छुपाए रहती है

सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए-, ना जाए, hey

पूछते हो हाल मेरे दिल का
होश है ना राह, ना मंज़िल का
ये बदन में क्या पिघलता जाए?
एक नशा हो जैसे हल्का-हल्का

सफ़र ये ख़तम ना हो
राहें ये कभी कम ना हों
मिले या ना मिले मंज़िल
बिछड़ने का ग़म ना हो

सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए-, ना जाए, hey

Guzar Na Jaye (Femme)

Que ce rêve de voyage ne s'échappe pas
Que ce rêve de voyage ne s'échappe pas
Tout s'est rétréci en un seul instant
Tiens-moi dans tes bras, car nous ne nous reverrons peut-être pas
Que ça ne s'échappe pas, que ça ne s'échappe pas...

Je t'ai enfin dit aujourd'hui
Ce que j'ai caché silencieusement
Avant que nos chemins ne se séparent
Dis-moi aussi ce que ton cœur ressent

Ton silence
Raconte des histoires
Ton désir
Se cache

Tout s'est rétréci en un seul instant
Tiens-moi dans tes bras, car nous ne nous reverrons peut-être pas
Que ce rêve de voyage ne s'échappe pas
Que ça ne s'échappe pas, ne s'échappe pas, hey

Tu demandes comment va mon cœur
Je n'ai ni conscience du chemin, ni de la destination
Qu'est-ce qui fond dans ce corps ?
Une sorte d'ivresse légère

Que ce voyage ne finisse pas
Que ces chemins ne diminuent jamais
Que nous atteignions ou non notre destination
Qu'il n'y ait pas de tristesse à la séparation

Tout s'est rétréci en un seul instant
Tiens-moi dans tes bras, car nous ne nous reverrons peut-être pas
Que ce rêve de voyage ne s'échappe pas
Que ça ne s'échappe pas, ne s'échappe pas, hey