Aattakkari Maman Ponnu - Ilaiyaraaja translation in German

Aattakkari Maman Ponnu

Aattakkari Maman Ponnu
Keka Venum Kasakki Thinnu
Kootu Sendhu Potu Thakka Va
Kitta Va Konjam Ottikka Kattikka Va
Unna Veratti Pudikka Thaan
Oru Viruppam Porakkudhu

Morachi Paakkura
Vetti Veruppu Yethura
En Rathiri Purathaiyum
Nee Keduthu Potiye

Nethu Patha Vayasu Pochu
Mathu Mathu Pecha Mathu

Ketu Ketu Pulichi Pochu Di
Othu di Vetti velaiya Vittudu Di

Enna Veratti Pudikka Thaan
Vandhu Thorathi Paakura
Adi Veruppu Yethura
Verum Vedikka kaattura

Un Thookkame Pochuna
Adhil Enakku Poruppilla

En Manasu Unakku Sariya Theriyume
Adada Vayasum Aachu
Unaku Puriyume
Nee Sirikkum Sirippu
Virikkum Pogaiyuila
Vachiko Thalukkum Minikkum
Thirunaal Aattathula

Pithaana Thor Ponnu Manasa
Machan Machan Enna Nenacha
Karattu Metura Polladha Morattu Mazhaiyila
Poo Pookum Sediyum Molaikkuma

Nee Irukkum Edam Thaan
Enakku Kovilada
Manasa Thorandhu Pesu
Solla Vaayillaiya
Solla Kadhai Ulla Kedakku
Illadhadhu Enga Irukku
Enakku Mudiyala
Unnavittu Poga Vazhiyilla
Othayila Nanjilila Viliyala

Die tanzende Tochter meines Onkels

Die tanzende Tochter meines Onkels
Ich will hören, dich zerdrücken und genießen
Komm, lass uns gemeinsam zuschlagen!
Komm näher, komm, schmieg dich an mich, umarme mich
Um dich zu jagen und zu fangen
erwacht ein Wunsch in mir

Du starrst mich zornig an
Du reizt mich grundlos
Auch meine Nächte
hast du mir verdorben

Die Zeit von gestern ist vorbei (Du bist kein Kind mehr)
Ändere deine Worte, ändere deine Rede

Ich hab's satt, es immer wieder zu hören, Mädel!
Gib nach, lass die sinnlosen Spielchen sein!

Um mich zu jagen und zu fangen
kommst du und versuchst mich zu verfolgen
Hey Mädel, du reizt mich nur
Du machst nur eine Show

Wenn du nicht schlafen kannst
bin ich nicht schuld daran

Du kennst doch mein Herz genau
Ach, wir sind auch älter geworden
Das verstehst du doch
Dein Lachen
wenn es aufblüht
Behalte es, das Glitzern und Funkeln
beim Festtanz

Das Herz dieses sturen Mädchens
"Machan, Machan", was dachtest du von mir?
Auf dem rauen Hügel, in diesem schlimmen, wilden Regen
Kann da eine Pflanze blühen?

Der Ort, wo du bist
ist für mich ein Tempel
Sprich offenherzig
Hast du keine Worte dafür?
Da steckt eine Geschichte drin
Was fehlt denn noch?
Ich kann nicht mehr
Es gibt keinen Weg, dich zu verlassen
Allein, mit Gift im Herzen, sehe keinen Ausweg.