Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Aattakkari Maman Ponnu

Aattakkari Maman Ponnu

Aattakkari Maman Ponnu
Keka Venum Kasakki Thinnu
Kootu Sendhu Potu Thakka Va
Kitta Va Konjam Ottikka Kattikka Va
Unna Veratti Pudikka Thaan
Oru Viruppam Porakkudhu

Morachi Paakkura
Vetti Veruppu Yethura
En Rathiri Purathaiyum
Nee Keduthu Potiye

Nethu Patha Vayasu Pochu
Mathu Mathu Pecha Mathu

Ketu Ketu Pulichi Pochu Di
Othu di Vetti velaiya Vittudu Di

Enna Veratti Pudikka Thaan
Vandhu Thorathi Paakura
Adi Veruppu Yethura
Verum Vedikka kaattura

Un Thookkame Pochuna
Adhil Enakku Poruppilla

En Manasu Unakku Sariya Theriyume
Adada Vayasum Aachu
Unaku Puriyume
Nee Sirikkum Sirippu
Virikkum Pogaiyuila
Vachiko Thalukkum Minikkum
Thirunaal Aattathula

Pithaana Thor Ponnu Manasa
Machan Machan Enna Nenacha
Karattu Metura Polladha Morattu Mazhaiyila
Poo Pookum Sediyum Molaikkuma

Nee Irukkum Edam Thaan
Enakku Kovilada
Manasa Thorandhu Pesu
Solla Vaayillaiya
Solla Kadhai Ulla Kedakku
Illadhadhu Enga Irukku
Enakku Mudiyala
Unnavittu Poga Vazhiyilla
Othayila Nanjilila Viliyala

La fille du paysan

La fille du paysan
Je veux goûter à ta peau
Va, fais-moi un peu de place
Approche-toi, laisse-moi te serrer dans mes bras
Je suis vraiment attiré par toi
J'ai envie de te dire quelque chose

Tes yeux m'ont ensorcelé
Tu me remplis de désir
Tu as perturbé toutes mes nuits
Tu m'as complètement envoûté

L'année dernière a disparu
Tu es une petite bavarde

Tu t'es mise en colère, tu as crié
Vas-y, laisse tomber ce travail

Je suis vraiment attiré par toi
Tu viens me regarder
Ce désir me dévore
C'est juste de la torture

Ta douceur a disparu
Je ne peux pas le supporter

Mon cœur te connaît bien
On a vieilli aussi
Tu comprends aussi
Ton sourire
Ton parfum
Tes pas rapides
Pendant le festival

Le cœur d'une jeune fille
Frère, frère, que penses-tu ?
Dans la pluie noire et lourde
Les fleurs s'épanouissent et les bourgeons éclosent

L'endroit où tu es
C'est ma folie
Parle avec ton cœur
Je n'ai pas de mots
J'ai une histoire à te raconter
Où puis-je trouver ce qui n'existe pas ?
Je n'y arrive pas
Je ne peux pas te quitter
Je ne veux pas me dissoudre dans la foule