Lyrics and translation M. M. Srilekha - Pagilina Manasuki (Female Version)

Pagilina Manasuki (Female Version)

Odi bandenu ninna nodalu,
Kaadu ninthe naanu eno kelalu
Neene mouniyadare enu madali, elli hogali
Hoovu tandenu ninage needalu,
Ninna kangalalli nanne nodalu
Neene maayavadare enu madali, elli hogali

Noorondu bari haridu naa bareda oleya
Tusuvadaru teredodade nee hage hodeya
Kareyonda madi bidale edeyinda eegale
Padavillade swaravillade ninnannu koogale
Hoovu tandenu ninage needalu,
Ninna kangalalli nanne nodalu
Neene maayavadare enu madali, elli hogali

Kanasinda chapisiruve ee manada sanchike
Mukhaputavanu nee nodade mareyade etake
Nenapinda roopisiruva navirada setuve
Ninagagiye animaduta nananthu kayuve. Odi bandenu ninna nodalu,
Kaadu ninthe naanu eno kelalu
Neene mouniyadare enu madali, elli hogali

Pagilina Manasuki (Version Féminine)

Je suis venue te voir en courant,
Je ne sais pas si tu es dans la forêt ou pas
Si tu es silencieux, que dois-je faire, où devrais-je aller ?
Je t'ai apporté une fleur comme un signe de mon amour,
Pour que tu me regardes dans tes yeux
Si tu disparais, que dois-je faire, où devrais-je aller ?

J'ai écrit des centaines de lettres pour toi,
Tu es celui qui lit toutes les lettres que j'écris
Je te supplie de ne pas me laisser, je te supplie de ne pas me laisser tomber
Je n'ai pas de voix, je n'ai pas de voix pour t'appeler
Je t'ai apporté une fleur comme un signe de mon amour,
Pour que tu me regardes dans tes yeux
Si tu disparais, que dois-je faire, où devrais-je aller ?

C'est dans mes rêves que je souffre de l'amour que j'ai pour toi
Je me suis montré à toi, mais tu ne me regardes pas, tu ne veux pas me voir
Dans mes souvenirs, tu es toujours là, je ne peux pas t'oublier
Je suis à toi pour toujours, je suis à toi pour toujours. Je suis venue te voir en courant,
Je ne sais pas si tu es dans la forêt ou pas
Si tu es silencieux, que dois-je faire, où devrais-je aller ?