Kias Fansuri - M.Nasirtranslation in German
Tak
sempat
dipapas
Noch
nicht
gekostet,
Hidangan
ku
habis
mein
Mahl
war
schon
zu
Ende,
Bila
ku
terpandang
als
ich
aufblickte,
Dia
melangkah
masuk
hendak
menjamu
selera
sah
ich
sie
eintreten,
um
zu
speisen.
Geletar
lututku
Meine
Knie
zitterten
Di
belakang
tabir
hinter
dem
Vorhang,
Bila
ku
terdengar
als
ich
hörte,
Namaku
dipanggil
wie
mein
Name
gerufen
wurde.
Dia
matanya
merah
menyala
Ihre
Augen
brannten
rot.
Dia...
hadiahkan
tubuhku
Sie...
schenkte
meinem
Körper
Tujuh
lacutan
pedang
saktinya
sieben
Hiebe
ihres
magischen
Schwertes.
Dia...
Sie...
Jangan
sesekali
kau
ceritakan
Erzähle
niemals,
Pengalamanmu
Yusuf
deine
Erfahrung,
Yusuf,
Takut-takut
mengundang
bencana
aus
Furcht,
es
könnte
Unheil
bringen.
Siapa
tahu
Wer
weiß,
Betapa
berat
cinta
yang
ditanggung
wie
schwer
die
Liebe
war,
die
sie
trug,
Sehingga
dia
sanggup
lakukan
sodass
sie
bereit
war,
alles
zu
tun,
Biar
apa
saja
demi
mendapatkan
was
auch
immer,
um
zu
erlangen
Restu
Sultan
cahaya
hatinya
den
Segen
des
Sultans,
das
Licht
ihres
Herzens.
Tak
sia-sia
azam
Zulaikha
Nicht
umsonst
war
Zulaikhas
Entschlossenheit,
Bisa
jadi
cermin
mengintai
jiwa
sie
kann
ein
Spiegel
sein,
der
in
die
Seele
blickt.
Tak
sia-sia
mimpi
Zulaikha
Nicht
umsonst
war
Zulaikhas
Traum,
Bisa
jadi
lorong
insan
bercinta
er
kann
ein
Pfad
für
Liebende
sein.
Jangan
sesekali
kau
ceritakan
Erzähle
niemals,
Pengalamanmu
Yusuf
deine
Erfahrung,
Yusuf,
Takut-takut
mengundang
bencana
aus
Furcht,
es
könnte
Unheil
bringen.
Siapa
tahu
Wer
weiß,
Betapa
berat
cinta
yang
ditanggung
wie
schwer
die
Liebe
war,
die
sie
trug,
Sehingga
dia
sanggup
lakukan
sodass
sie
bereit
war,
alles
zu
tun,
Biar
apa
saja
demi
mendapatkan
was
auch
immer,
um
zu
erlangen
Restu
Sultan
cahaya
hatinya
den
Segen
des
Sultans,
das
Licht
ihres
Herzens.
Tak
sia-sia
azam
Zulaikha
Nicht
umsonst
war
Zulaikhas
Entschlossenheit,
Bisa
jadi
cermin
mengintai
jiwa
sie
kann
ein
Spiegel
sein,
der
in
die
Seele
blickt.
Tak
sia-sia
mimpi
Zulaikha
Nicht
umsonst
war
Zulaikhas
Traum,
Bisa
jadi
lorong
insan
bercinta
er
kann
ein
Pfad
für
Liebende
sein.
Bisikan
memujuk
Ein
überredendes
Flüstern,
Memupuk
nurani
nährt
das
innere
Licht,
Lalu
terbukalah
dann
öffnete
sich
Pintu
yang
menghijap
die
Tür,
die
verhüllt.
Dia...
Sie...
Aku
kenal
dia
lama
dahulu
Ich
kannte
sie
vor
langer
Zeit.
Dia...
Sie...
Yang
melamarku
dalam
mimpi
die
mir
im
Traum
einen
Antrag
machte.
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Mawar
berduri
Dornige
Rose
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Lembah
yang
sepi
Einsames
Tal
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Madah
bersari
Gehaltvolles
Gedicht
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Langit
yang
tinggi
Hoher
Himmel
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Mawar
berduri
Dornige
Rose
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Lembah
yang
sepi
Einsames
Tal
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Madah
bersari
Gehaltvolles
Gedicht
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Langit
yang
tinggi
Hoher
Himmel
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Mawar
berduri
Dornige
Rose
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Lembah
yang
sepi
Einsames
Tal
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Mawar
berduri
Dornige
Rose
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Lembah
yang
sepi
Einsames
Tal
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Madah
bersari
Gehaltvolles
Gedicht
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Langit
yang
tinggi
Hoher
Himmel
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Mawar
berduri
Dornige
Rose
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Lembah
yang
sepi
Einsames
Tal
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Madah
bersari
Gehaltvolles
Gedicht
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Langit
yang
tinggi
Hoher
Himmel
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Mawar
berduri
Dornige
Rose
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Lembah
yang
sepi
Einsames
Tal
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Madah
bersari
Gehaltvolles
Gedicht
Kias
fansuri
Kias
Fansuri
Langit
yang
tinggi
Hoher
Himmel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.