Lyrics and translation M.Nasir - Kias Fansuri
Tak
sempat
dipapas
J'ai
eu
à
peine
le
temps
de
retirer
la
vaisselle
Hidangan
ku
habis
Mon
repas
est
terminé
Bila
ku
terpandang
Quand
je
te
vois
Dia
melangkah
masuk
hendak
menjamu
selera
Tu
entres
et
tu
veux
manger
Geletar
lututku
Mes
genoux
tremblent
Di
belakang
tabir
Derrière
le
rideau
Bila
ku
terdengar
Quand
j'entends
Namaku
dipanggil
Mon
nom
appelé
Dia
matanya
merah
menyala
Tes
yeux
sont
rouges
Dia...
hadiahkan
tubuhku
Tu...
m'offres
ton
corps
Tujuh
lacutan
pedang
saktinya
Sept
coups
de
ton
épée
puissante
Dia...
Tu...
Jangan
sesekali
kau
ceritakan
Ne
raconte
jamais
Pengalamanmu
Yusuf
Ton
histoire,
Joseph
Takut-takut
mengundang
bencana
Peur
de
causer
une
catastrophe
Siapa
tahu
Qui
sait
Betapa
berat
cinta
yang
ditanggung
Combien
l'amour
est
lourd
Sehingga
dia
sanggup
lakukan
Pour
qu'elle
soit
prête
à
faire
Biar
apa
saja
demi
mendapatkan
Quoi
qu'il
en
soit,
pour
obtenir
Restu
Sultan
cahaya
hatinya
La
bénédiction
du
sultan
de
la
lumière
de
son
cœur
Tak
sia-sia
azam
Zulaikha
Zolaïkha
n'a
pas
vainement
Bisa
jadi
cermin
mengintai
jiwa
Elle
peut
être
un
miroir
qui
scrute
l'âme
Tak
sia-sia
mimpi
Zulaikha
Zolaïkha
n'a
pas
vainement
Bisa
jadi
lorong
insan
bercinta
Elle
peut
être
un
couloir
pour
les
êtres
aimants
Jangan
sesekali
kau
ceritakan
Ne
raconte
jamais
Pengalamanmu
Yusuf
Ton
histoire,
Joseph
Takut-takut
mengundang
bencana
Peur
de
causer
une
catastrophe
Siapa
tahu
Qui
sait
Betapa
berat
cinta
yang
ditanggung
Combien
l'amour
est
lourd
Sehingga
dia
sanggup
lakukan
Pour
qu'elle
soit
prête
à
faire
Biar
apa
saja
demi
mendapatkan
Quoi
qu'il
en
soit,
pour
obtenir
Restu
Sultan
cahaya
hatinya
La
bénédiction
du
sultan
de
la
lumière
de
son
cœur
Tak
sia-sia
azam
Zulaikha
Zolaïkha
n'a
pas
vainement
Bisa
jadi
cermin
mengintai
jiwa
Elle
peut
être
un
miroir
qui
scrute
l'âme
Tak
sia-sia
mimpi
Zulaikha
Zolaïkha
n'a
pas
vainement
Bisa
jadi
lorong
insan
bercinta
Elle
peut
être
un
couloir
pour
les
êtres
aimants
Bisikan
memujuk
Des
murmures
qui
persuadent
Memupuk
nurani
Cultivant
la
conscience
Lalu
terbukalah
Puis
s'ouvre
Pintu
yang
menghijap
La
porte
qui
couvre
Dia...
Tu...
Aku
kenal
dia
lama
dahulu
Je
te
connais
depuis
longtemps
Dia...
Tu...
Yang
melamarku
dalam
mimpi
Qui
m'a
demandé
en
mariage
dans
mes
rêves
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Mawar
berduri
Rose
épineuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Lembah
yang
sepi
Vallée
silencieuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Madah
bersari
Discours
fleuri
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Langit
yang
tinggi
Ciel
haut
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Mawar
berduri
Rose
épineuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Lembah
yang
sepi
Vallée
silencieuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Madah
bersari
Discours
fleuri
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Langit
yang
tinggi
Ciel
haut
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Mawar
berduri
Rose
épineuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Lembah
yang
sepi
Vallée
silencieuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Mawar
berduri
Rose
épineuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Lembah
yang
sepi
Vallée
silencieuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Madah
bersari
Discours
fleuri
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Langit
yang
tinggi
Ciel
haut
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Mawar
berduri
Rose
épineuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Lembah
yang
sepi
Vallée
silencieuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Madah
bersari
Discours
fleuri
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Langit
yang
tinggi
Ciel
haut
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Mawar
berduri
Rose
épineuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Lembah
yang
sepi
Vallée
silencieuse
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Madah
bersari
Discours
fleuri
Kias
fansuri
Kias
fansuri
Langit
yang
tinggi
Ciel
haut
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.