Layang Layang Putus Talinya - M.Nasir translation in German

Layang Layang Putus Talinya

Berarak mendung kelabu
Mengekori langkahku
Sepanjang kehidupan
Penuh dugaan
Namun aku tetap akur

Ku cuba dan terus mencuba
Mencapai suria
Walau membakar jiwa
Walau aku dihina
Namun aku tetap akur

Derita oh derita
Engkau dimana-mana
Walaupun jauh aku lari
Mahupun berdiam diri

Namun indah mimpi dari realiti
Hidupku tanpa arah
Bagaikan layang-layang
Terputus talinya

Derita oh derita
Engkau dimana-mana
Walaupun jauh aku lari
Mahupun berdiam diri

Namun indah mimpi dari realiti
Hidupku tanpa arah
Bagaikan layang-layang
Terputus talinya

Derita oh derita
Engkau dimana-mana
Walaupun jauh aku lari
Mahupun berdiam diri

Namun indah mimpi dari realiti
Hidupku tanpa arah
Bagaikan layang-layang
Terputus talinya

Tapi pasti di suatu hari
Nanti sinar suria kan menjelma...

Drachen mit gerissener Schnur

Graue Wolken ziehen dahin
Folgen meinen Schritten
Mein ganzes Leben lang
Voller Prüfungen
Doch ich füge mich dennoch

Ich versuche es und versuche es weiter
Die Sonne zu erreichen
Auch wenn es die Seele verbrennt
Auch wenn ich verachtet werde
Doch ich füge mich dennoch

Leiden, oh Leiden
Du bist überall
Auch wenn ich weit weglaufe
Oder still verharre

Doch Träume sind schöner als die Realität
Mein Leben ohne Richtung
Wie ein Drachen
Dessen Schnur gerissen ist

Leiden, oh Leiden
Du bist überall
Auch wenn ich weit weglaufe
Oder still verharre

Doch Träume sind schöner als die Realität
Mein Leben ohne Richtung
Wie ein Drachen
Dessen Schnur gerissen ist

Leiden, oh Leiden
Du bist überall
Auch wenn ich weit weglaufe
Oder still verharre

Doch Träume sind schöner als die Realität
Mein Leben ohne Richtung
Wie ein Drachen
Dessen Schnur gerissen ist

Aber sicher eines Tages
Wird der Sonnenschein erscheinen...