Lyrics and translation M.Nasir - Mentera Semerah Padi '04 - bersama SPIDER
Hei!
kersani
mengalir
lah
dikau
Hé!
mon
amour,
coule
comme
du
mercure
Menjadi
raksa
Deviens
du
mercure
Mengisi
belikat
punggungku
Remplis
mon
épaule
Agar
aku
bisa
berdiri
Pour
que
je
puisse
me
tenir
debout
Tegap
dan
segak
Fièrement
et
élégamment
Bagaikan
laksmana
Melayu
Comme
un
amiral
malais
Hei!
sepuluh
helai
daun
sirih
Hé!
dix
feuilles
de
bétel
Ku
gentas
bersama
Je
les
écrase
avec
Bunga
cengkih
jadilah
dikau
Des
clous
de
girofle,
deviens
du
sang
Darah
merah
pekat
Rouge
foncé
Mengisi
uratku
Remplis
mes
veines
Agar
bisa
aku
berlangkah
Pour
que
je
puisse
marcher
Gagah
dan
tampan
Fort
et
beau
Bagaikan
sijantan
yang
berkokok
Comme
un
coq
qui
chante
Di
mana
bumi
ku
pijak
Où
la
terre
me
porte
Di
situ
langit
ku
junjung
C’est
là
que
je
porte
le
ciel
Alang-alang
menyeluk
pekasam
Mélanger
de
la
citronnelle
à
la
sauce
de
poisson
fermentée
Biar
sampai
ke
pangkal
lengan
Même
jusqu'au
coude
Aku
seru
mentera
pusakaku
Je
chante
le
charme
de
mon
héritage
Mentera
semerah
padi
Le
charme
du
riz
rouge
Mentera
semerah
padi
Le
charme
du
riz
rouge
Mentera
semerah
padi
Le
charme
du
riz
rouge
Mentera
semerah
padi
Le
charme
du
riz
rouge
Hei!
kersani
mengalir
lah
dikau
Hé!
mon
amour,
coule
comme
du
mercure
Menjadi
raksa
Deviens
du
mercure
Mengisi
belikat
punggungku
Remplis
mon
épaule
Agar
aku
bisa
berdiri
Pour
que
je
puisse
me
tenir
debout
Tegap
dan
segak
Fièrement
et
élégamment
Bagaikan
laksmana
Melayu
Comme
un
amiral
malais
Di
mana
bumi
ku
pijak
Où
la
terre
me
porte
Di
situ
langit
ku
junjung
C’est
là
que
je
porte
le
ciel
Alang-alang
menyeluk
pekasam
Mélanger
de
la
citronnelle
à
la
sauce
de
poisson
fermentée
Biar
sampai
ke
pangkal
lengan
Même
jusqu'au
coude
Aku
seru
mentera
pusakaku
Je
chante
le
charme
de
mon
héritage
Mentera
semerah
padi
Le
charme
du
riz
rouge
Mentera
semerah
padi
Le
charme
du
riz
rouge
Mentera
semerah
padi
Le
charme
du
riz
rouge
Mentera
semerah
padi
Le
charme
du
riz
rouge
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.