Nur Nilam Sari - M.Nasir translation in German

Nur Nilam Sari

Pinjam sinarmu Nur Nilam Sari
Buatku merempuhi malam
Kabus berlabuh bagaikan awan
Mengaburi penglihatan
Menyekat maksud di sempadan
Redup yang ku pasangkan angan
Sekadar berhasrat
Berlindung dalam lena
Pejamkan mata
Untuk ku lupakan sengsara
Berapa kerdipan
Melaraskan jiwa
Menyusur ke arah asalku

Senyumanmu satu azimat
Buat(bagi) diriku yang hina
Manusia terpinggir melarat
Tak pernah kenal erti bahagia
Namun ku masih gembira
Bagiku rahmat semuanya
Oh! mungkin
Kalau nasibku berbeza
Aku tak mampu menilaikan dikau

Aku berani
Berani aku
Katakan dirimu itu dewi kayangan

Peperangan yang melanda diriku kini
Sudah berakhir
Oh! berakhir
Kepahitan dulu
Bertukar menjadi sebuah sejarah
Dan kenangan manis.

Radzi.yaacob@islpn.com.my

Nur Nilam Sari

Leih mir dein Leuchten, Nur Nilam Sari
Damit ich die Nacht durchdringe
Nebel legt sich nieder wie eine Wolke
Trübt meine Sicht
Hemmt mein Vorhaben an der Grenze
Im Dämmerlicht, in das ich meine Träume setze
Nur mit dem Sehnen
Im Schlummer Zuflucht zu suchen
Schließe die Augen
Um das Elend zu vergessen
Wie viele Lidschläge
Justieren die Seele
Führen mich zu meinem Ursprung

Dein Lächeln ist ein Amulett
Für mich Elenden
Ein an den Rand gedrängter, verarmter Mensch
Der nie die Bedeutung von Glück kannte
Doch bin ich dennoch froh
Für mich ist alles Gnade
Oh! Vielleicht
Wäre mein Schicksal anders
Wäre ich nicht fähig, dich zu würdigen

Ich wage es
Ich wage es
Dich eine Himmelsgöttin zu nennen

Der Krieg, der mich nun heimsuchte
Ist zu Ende
Oh! Zu Ende
Die Bitterkeit von einst
Verwandelte sich in Geschichte
Und süße Erinnerung.

Radzi.yaacob@islpn.com.my