Suatu Masa - M.Nasir translation in French

Suatu Masa

Bagaimanakan ku mula
Dan apakah kata-kata
Yang indah untuk diabadikan
Tiap wajah berkisah
Tiap madah bererti
Manakah ilhamku

Cahaya di matamu
Senyum di bibirmu
Mengukir seribu tanda pertanyaan
Mungkinkah kau jua dalam kerinduan
Di saat begini aku merindukan

Berhelai-helai surat
Terbiar di depanku
Tak dapat aku utuskan
Ku ramas semua
Dan ku buangkan
Jauh dari pandangan

Lalu aku kesal
Ku kumpul semula
Tak dapat ku nyatakan apa yang ku rasa
Jika engkau tahu di dalam hatiku
Mungkinkah kau sahut jeritan batinku

Dengarkanlah panggilanku
Dengarkanlah lagu untukmu
Angin lalu kau sampaikan
Rasa rindu yang membara
Kepadanya

Warna-warna cintaku
Kian pudar bersama
Malam yang gelap gelita
Entahkan kau rasakan
Apa yang aku rasa
Atau kau tak endah

Tapi ku percaya
Semua telah tertulis
Dan niat suciku takkan disiakan
Dan di suatu masa
Di hari yang indah
Ku hulur tanganku
Lalu kau terima

Un jour

Comment puis-je commencer
Et quelles sont les paroles
Qui sont belles à immortaliser
Chaque visage raconte une histoire
Chaque mot a un sens
Où est mon inspiration

La lumière dans tes yeux
Le sourire sur tes lèvres
Grave mille points d'interrogation
Est-ce que tu es aussi dans le désir
En ce moment, je désire

Des tas de lettres
Restent devant moi
Je ne peux pas les envoyer
Je les froisse toutes
Et je les jette
Loin de mes yeux

Alors je suis en colère
Je les rassemble à nouveau
Je ne peux pas exprimer ce que je ressens
Si tu savais ce qu'il y a dans mon cœur
Pourrais-tu répondre au cri de mon âme

Écoute mon appel
Écoute la chanson pour toi
Le vent te la transmettra
Le désir ardent
À elle

Les couleurs de mon amour
S'estompent avec
La nuit sombre et profonde
Je ne sais pas si tu sens
Ce que je ressens
Ou si tu n'y prêtes pas attention

Mais je crois
Tout est écrit
Et mon intention pure ne sera pas gaspillée
Et un jour
Un beau jour
Je tendrai ma main
Et tu l'accepteras