Anak Anak Kita - M Nasir translation in French

Anak Anak Kita

Anak-anak kitakah yang berlari telanjang
Di bawah mentari sumbing
Sambil bernyanyi lagu
Ketakutan hari-hari ini

Anak-anak kitakah yang memikul beban
Kesilapan kita
Hingga dia tak kenal budaya
Canggung bangsa sendiri

Selamatkan anak kita
Dari padang jerangkap samar
Selamatkan anak kita
Orde baru politikus usang

Anak-anak kitakah yang bermain
Di hutan belukar
Dengan senapang kayu ubi cambah
Tak kenal bahaya

Anak-anak kitakah yang tak tahu nak pulang
Bila petang kerana terlalu mabuk main lastik
Dan berpistolan
Pistol-pistolan

Jaga-jaga anak kita
Jangan sampai jadi hamba
Jaga-jaga anak kita
Kita ini orang merdeka

Panggillah mereka pulang
Ayah nak ajar
Tentang kurang ajar
Jadi mereka takkan sendiri lagi

Panggillah mereka pulang
Ayah nak ajar
Tentang kurang ajar
Jadi mereka takkan dimomok lagi, woh-wo, woh-wo

Fikir
Selamatkah kita di tangan tukang karut itu
Fikir
Selamatkah kita di tangan dalang wayang itu
Fikir
Selamatkah kita di tangan ahli koporat itu
Fikir

Selamatkah kita di tangan doktor jiwa itu
Fikir
Selamatkah kita di tangan pakar kitab itu
Fikir
Selamatkah kita di tangan Tuhan-Tuhan itu

Jaga-jaga anak kita
Jangan sampai jadi hamba
Jaga-jaga anak kita
Kita ini orang merdeka

Panggillah mereka pulang
Ayah nak ajar
Tentang kurang ajar
Jadi mereka takkan sendiri lagi

Panggillah mereka pulang
Ayah nak ajar
Tentang kurang ajar
Jadi mereka takkan dimomok lagi, woh-wo, woh-wo

Ooh, anak-anak kita
Ooh, anak-anak kita
Ooh, anak-anak kita
Ooh, anak-anak kita

Nos enfants

Nos enfants, sont-ils ceux qui courent nus
Sous le soleil oblique
Tout en chantant des chansons
Des peurs de ces jours

Nos enfants, sont-ils ceux qui portent le poids
De nos erreurs
Jusqu'à ce qu'il ne connaisse pas la culture
Maladroit dans sa propre nation

Sauvegarde nos enfants
De la jungle des pièges insidieux
Sauvegarde nos enfants
Le vieux régime des politiciens

Nos enfants, sont-ils ceux qui jouent
Dans les bois
Avec des fusils en bois de patate douce
Sans connaître le danger

Nos enfants, sont-ils ceux qui ne savent pas rentrer
Le soir, car ils sont trop ivres de jouer au tir à l'élastique
Et au pistolet
Pistolet-pistolets

Sois vigilant avec nos enfants
Ne les laisse pas devenir des esclaves
Sois vigilant avec nos enfants
Nous sommes des gens libres

Rappelle-les à la maison
Papa veut leur apprendre
À propos du manque de respect
Alors ils ne seront plus seuls

Rappelle-les à la maison
Papa veut leur apprendre
À propos du manque de respect
Alors ils ne seront plus effrayés, woh-wo, woh-wo

Réfléchis
Sommes-nous en sécurité dans les mains de ce conteur d'histoires?
Réfléchis
Sommes-nous en sécurité dans les mains de ce maître marionnettiste?
Réfléchis
Sommes-nous en sécurité dans les mains de ce magnat de la finance?
Réfléchis

Sommes-nous en sécurité dans les mains de ce psychiatre?
Réfléchis
Sommes-nous en sécurité dans les mains de cet expert en livres saints?
Réfléchis
Sommes-nous en sécurité dans les mains de ces dieux?

Sois vigilant avec nos enfants
Ne les laisse pas devenir des esclaves
Sois vigilant avec nos enfants
Nous sommes des gens libres

Rappelle-les à la maison
Papa veut leur apprendre
À propos du manque de respect
Alors ils ne seront plus seuls

Rappelle-les à la maison
Papa veut leur apprendre
À propos du manque de respect
Alors ils ne seront plus effrayés, woh-wo, woh-wo

Ooh, nos enfants
Ooh, nos enfants
Ooh, nos enfants
Ooh, nos enfants