Lyrics and translation M Nasir - Apalagi
Betapa
berat
memandang
Comme
il
est
lourd
de
regarder
Berat
lagi
memikul
Encore
plus
lourd
de
porter
Rumahku
kau
cerobohi
Tu
as
envahi
ma
maison
Ladang
sudah
kau
cabul
Tu
as
violé
mes
champs
Tinggal
tanah
terbakar
Ne
reste
que
la
terre
brûlée
Dengan
pahlawan
hilang
ikrar
Avec
le
héros
qui
a
perdu
sa
parole
Apa
lagi
yang
kau
mahukan
Que
veux-tu
de
plus
Hey
manusia
pendominasi
Hé,
homme
dominant
Apa
lagi
yang
kau
mahukan
Que
veux-tu
de
plus
Hey
mata
dalam
tiga
segi
Hé,
œil
aux
trois
angles
Dari
tanah
jawi
ke
Maghribi
De
la
terre
javanaise
au
Maghreb
Semangatnya
mahu
kau
ragut
Tu
veux
ravir
son
esprit
Dengan
caramu,
dengan
alasanmu
Avec
tes
moyens,
avec
tes
raisons
Dari
ide
mu
yang
bangrut.
hey!!!
De
ton
idée
ruinée.
Hé
!!!
Sedarlah
sedarlah
hey
teman
Réveille-toi,
réveille-toi,
mon
ami
Tidak
semua
jalan
menuju
ke
kota
Rom
Tous
les
chemins
ne
mènent
pas
à
Rome
Geseklah
rebabmu
Frotte
ton
violon
Wahai
tangan
yang
membuai
Oh,
main
qui
berce
Darahku
tetap
mengalir
Mon
sang
continue
de
couler
Ke
tanah
pertiwi
ini
Vers
cette
terre
natale
Tetap
mengalir
Continue
de
couler
Mengalir
untuk
pertiwi
ini
Coule
pour
cette
terre
natale
Damai
bukan
kawat
berduri
La
paix
n'est
pas
un
fil
barbelé
Damai
dada
yang
terbuka
La
paix,
c'est
un
cœur
ouvert
Cinta
harus
membebaskan
L'amour
doit
libérer
Bukan
seksa
penjara
Ce
n'est
pas
la
torture
de
la
prison
Hujan
api
yang
kau
gugurkan
Le
feu
de
la
pluie
que
tu
as
fait
tomber
Ku
terima
bagai
bunga
Je
le
reçois
comme
une
fleur
Bunga...
Bunga...
Fleur...
Fleur...
Sedarlah
sedarlah
hey
teman
Réveille-toi,
réveille-toi,
mon
ami
Tidak
semua
jalan
menuju
ke
kota
Rom
Tous
les
chemins
ne
mènent
pas
à
Rome
Geseklah
rebabmu
Frotte
ton
violon
Wahai
tangan
yang
membuai
Oh,
main
qui
berce
Darahku
tetap
mengalir
Mon
sang
continue
de
couler
Ke
tanah
pertiwi
ini
Vers
cette
terre
natale
Tetap
mengalir
Continue
de
couler
Mengalir
untuk
pertiwi
ini
Coule
pour
cette
terre
natale
Apa
lagi
yang
kau
mahukan
Que
veux-tu
de
plus
Hey
manusia
pendominasi
Hé,
homme
dominant
Apa
lagi
yang
kau
mahukan
Que
veux-tu
de
plus
Hey
mata
dalam
tiga
segi
Hé,
œil
aux
trois
angles
Dari
tanah
jawi
ke
Maghribi
De
la
terre
javanaise
au
Maghreb
Semangatnya
telah
kau
ragut
Tu
as
déjà
ravir
son
esprit
Apa
lagi
yang
kau
mahukan
Que
veux-tu
de
plus
Dengan
ide
mu
yang
bangrut.
hey!!!
Avec
ton
idée
ruinée.
Hé
!!!
Apa
lagi...
Apa
lagi...
Apa
lagi...
Que
veux-tu
de
plus...
Que
veux-tu
de
plus...
Que
veux-tu
de
plus...
Apa
lagi
yang
kau
mahukan
Que
veux-tu
de
plus
Apa
lagi...
Que
veux-tu
de
plus...
Apa
lagi
yang
kau
mahukan
Que
veux-tu
de
plus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.