Lyrics and translation M Nasir - Bila Rumi Menari

Bila Rumi Menari

Kita menari bukan sebarang tarian
Asalnya dari tanah orang-orang pilihan
Bila terdengar masnawi ciptaan maulana
Ku bunuh nafsu lebur rantainya dari badan

Hingga hilang bangga diri
Berani hidup berani mati
Bagai musafir bertemu janji
Ini Darwis sudah gila berahi

Kita tak rindu pada siasah dunia
Perangkapnya membuat manusia hampa
Untuk bertemu impian bukan percuma
Mengorbankan yang tersangat kita cinta

Bagai Yunus dimakan paus
Ibrahim tak makan api
Bertemu kekasih di malam kudus
Luka di badan tak terasa lagi
Pukullah rebana jantungku bersyairlah maulana
Aku mabuk hakiki mendengar suaramu

Sayang, pada mereka yang tak mengerti
Sayang, pada hati tertutup mati
Bagai sangkar tanpa penghuni
Burung berharga terlepas lari

Rindu (ya maulana)
Kembali bertemu (ya maulana)
Hatiku merindukan pemiliknya (ya maulana)
Rindu (ya maulana)
Kembali bersatu (ya maulana)
Kembali bersatu dengan yang dikasihi

Rindu (ya maulana)
Kembali bertemu (ya maulana)
Hatiku merindukan pemiliknya (ya maulana)
Rindu (ya maulana)
Kembali bersatu (ya maulana)
Kembali bersatu dengan kekasih
Leyyy
Ya Mauleyy
Sayang, pada mereka yang tak mengerti
Sayang, pada Hati tertutup mati
Bagai sangkar tanpa penghuni
Burung berharga terlepas lari
Rindu, kembali bertemu
Hatiku merindu kan Pemilik Nya
Rindu, kembali bersatu
Kembali bersatu dengan Yang Dikasihi
Rindu, kembali bertemu
Hatiku merindukan Pemilik Nya
Rindu, kembali bersatu
Kembali bersatu, oh
Kembali bersatu, oh
Kembali Bersatu

Quand Rumi danse

Nous dansons, ce n'est pas une danse ordinaire
Elle vient de la terre des élus
Lorsque l'on entend le masnawi, la création de Maulana
Je tue mes désirs, je brise ses chaînes de mon corps

Jusqu'à ce que la fierté disparaisse
Oser vivre, oser mourir
Comme un voyageur qui rencontre sa promesse
Ce Darwis est devenu fou d'amour

Nous ne regrettons pas les intrigues du monde
Ses pièges laissent l'humanité vide
Pour rencontrer un rêve, ce n'est pas en vain
Sacrifier ce que l'on aime le plus

Comme Jonas avalé par la baleine
Abraham n'a pas mangé le feu
Rencontrer l'aimé dans la nuit sacrée
Les blessures du corps ne sont plus ressenties
Frappe le tambourin, mon cœur chante les poèmes de Maulana
Je suis ivre de vérité en entendant ta voix

Chérie, pour ceux qui ne comprennent pas
Chérie, pour les cœurs morts et fermés
Comme une cage sans prisonnier
L'oiseau précieux s'est envolé

Je t'aime (oh Maulana)
Te revoir (oh Maulana)
Mon cœur désire son maître (oh Maulana)
Je t'aime (oh Maulana)
Être à nouveau uni (oh Maulana)
Être à nouveau uni avec celui que l'on aime

Je t'aime (oh Maulana)
Te revoir (oh Maulana)
Mon cœur désire son maître (oh Maulana)
Je t'aime (oh Maulana)
Être à nouveau uni (oh Maulana)
Être à nouveau uni avec l'aimé
Leyyy
Oh Mauleyy
Chérie, pour ceux qui ne comprennent pas
Chérie, pour les cœurs morts et fermés
Comme une cage sans prisonnier
L'oiseau précieux s'est envolé
Je t'aime, te revoir
Mon cœur désire son maître
Je t'aime, être à nouveau uni
Être à nouveau uni avec celui que l'on aime
Je t'aime, te revoir
Mon cœur désire son maître
Je t'aime, être à nouveau uni
Être à nouveau uni, oh
Être à nouveau uni, oh
Être à nouveau uni