Demi Masa - M Nasir translation in French

Demi Masa

Aku telah melihatnya.
Aku telah mendengarnya.
Tak perlu engkau kejutkan aku.

Tidakkah kau mengerti.
Hidupmu dalam teka-teki
Mencari kebenaran.

Sedikit tapi payah.
Jika kau mengejar yang lain.
Merindui kilauan emas
Tapi alpa dengan yang tercipta.

Demi masa
Manusia sentiasa dalam rugi
Melainkan mereka yang tahu

Engkau sering bermusuhan
Hanya tentang kebenaran
Sedang engkau masih keliru
Bagaimanapun jua
Engkau mesti berjalan
Walau arus tersesat dan luka
Dan berpindahlah engkau insan
Dalam putaran hidup ini
Pindah saja kau bertemu dalam satu pertemuan yang sejahtera.

Hanya mimpi
Kata mereka yang rugi
Hanya mimpi
Mereka tak mahu mengerti
Dan tak peduli.

Jika kelak kau melihat aku tidur dan sedang bermimpi
Kuharap kau memahami keadaanku
Dan mungkin kau ingin bersamaku bersama bermimpi
Dalam kenyataan yang satu.

Semakin mendalam banyakku yang tahu perasaan hati nurani
Mungkin kau 'kan bertanya
Siapakah dirimu
Apakah destinasimu.
Apakah ada yang lain
Dari peganganmu yang ada
Atau mungkin perjalananmu
Tamat di sini dan tiada lagi.

Hanya mimpi
Kata mereka yang rugi
Hanya mimpi
Mereka tak mahu percaya
Dan tak mengerti

Jika kelak kau melihat aku tidur dan sedang bermimpi
Kuharap kau memahami keadaanku
Dan mungkin kau ingin bersama
Bersama bermimpi dalam kenyataan yang satu.

Ohh ohh.

Demi Masa

Je l'ai vu.
Je l'ai entendu.
Tu n'as pas besoin de me surprendre.

Ne comprends-tu pas ?
Ta vie est un mystère
À la recherche de la vérité.

Un peu mais difficile.
Si tu poursuis les autres.
Tu désires l'éclat de l'or
Mais tu es aveugle à ce qui est créé.

Au fil du temps
L'homme est toujours perdant
Sauf ceux qui savent

Tu es souvent hostile
Uniquement à propos de la vérité
Alors que tu es toujours confus
Quoi qu'il en soit
Tu dois marcher
Même si le courant t'égare et te blesse
Et déplace-toi, humain
Dans cette rotation de la vie
Déplace-toi simplement, tu te retrouveras dans une rencontre paisible.

Ce n'est que des rêves
Disent ceux qui sont perdus
Ce n'est que des rêves
Ils ne veulent pas comprendre
Et ne s'en soucient pas.

Si un jour tu me vois dormir et rêver
J'espère que tu comprendras mon état
Et peut-être tu voudras être avec moi, rêver ensemble
Dans une seule réalité.

Plus je creuse, plus je connais les sentiments de mon cœur
Tu te demanderas peut-être
Qui es-tu ?
Quelle est ta destination.
Y a-t-il autre chose
Que ce que tu tiens
Ou peut-être ton voyage
S'arrête ici et il n'y a plus rien.

Ce n'est que des rêves
Disent ceux qui sont perdus
Ce n'est que des rêves
Ils ne veulent pas croire
Et ne comprennent pas

Si un jour tu me vois dormir et rêver
J'espère que tu comprendras mon état
Et peut-être tu voudras être ensemble
Rêver ensemble dans une seule réalité.

Ohh ohh.