Lyrics and translation M Nasir - Hijab Kekasih

Hijab Kekasih

Malai rinduku merintih kecintaan
Duduk termenung hanya bingung kerinduan
Walaupun jauh dari nyata kasih dan sayang
Telah lama kusatukan
Semua kasihku dalam gemala
Ke laut jawi kan kukirimkan sana

Duhai kasih hijabmu di sini
Masyur rupamu di mata kalbu ini
Berbaringan diusik rindu azali
Di manakah kekasih yang jauh dariku
Memakan debu rindumu

Segenap nafasku melihat renunganmu
Wangi dan harum kau kekasih
Antara lamunan segala kalimahku ini
Siapa yang mengerti

Menghilang tahun kutahan dahaga
Setelah habis madah untuk sang puteri
Pautan kasih kukenal sendiri
Teringin ku melihat sebalik hijabmu
Wajah yang kupuja

Kekasih lama sudah aku merindu
Larut nan denai larat nan damai
Haram kelamin untuk kita bercerai
Rasa kasih dan sayang dalam keredaanmu

Kekasih lama sudah aku merindu
Larut nan denai larat nan damai
Haram kelamin untuk kita bercerai
Rasa kasih dan sayang dalam keredaanmu

Le voile de ma bien-aimée

Mon désir languit, il murmure son amour
Je suis assis, perdu dans mes pensées, mon cœur est rempli de nostalgie
Même si tu es loin de moi, je sens ton amour et ta tendresse
Depuis longtemps, j'ai uni
Tout mon amour dans un précieux joyau
Je l'enverrai vers la mer de Java

Oh, ma bien-aimée, ton voile est ici
Ton visage est gravé dans mon cœur
Je me couche, bercé par la nostalgie éternelle
Où es-tu, ma bien-aimée, si loin de moi ?
Je suis poussière de ton désir

Chaque souffle de mon corps est rempli de ta contemplation
Tu es parfumée et suave, mon amour
Dans mes pensées, toutes mes paroles
Qui peut les comprendre ?

Pendant des années, j'ai résisté à ma soif
Après avoir épuisé les mots pour ma princesse
J'ai appris moi-même le lien de l'amour
J'aspire à voir ton visage sous ton voile
Le visage que j'adore

Ma bien-aimée, il y a longtemps que je te désire
Absorbé par la mélodie, submergé par la paix
Il est interdit pour nous de nous séparer
L'amour et la tendresse que je ressens dans ta soumission

Ma bien-aimée, il y a longtemps que je te désire
Absorbé par la mélodie, submergé par la paix
Il est interdit pour nous de nous séparer
L'amour et la tendresse que je ressens dans ta soumission