Lyrics and translation M Nasir - Langgam Pak Dogo
Rindu
menikam
dek
cinta
Sita
Mon
cœur
est
percé
par
le
désir
de
Sita
Hilang
bekas
hilang
sisa
amarah
Les
traces
de
ma
colère
ont
disparu,
il
n'en
reste
plus
que
des
vestiges
Bongkar
akar
bongkar
mimpi
Suralaya
Je
déterre
les
racines,
je
déterre
les
rêves
de
Suralaya
Datang
bingung
berpaulan
diambang
yuda
Perdu,
je
me
retrouve
au
bord
de
la
guerre
Ajak
menung
bawah
panji
wilmana
Tu
m'invites
à
suivre
ton
étendard,
mais
où
?
Apa
hikmah
tersemat
di
balik
perintah!
Quelle
est
la
sagesse
cachée
derrière
cet
ordre ?
Temu
hulu
hilir
menyusur
Je
suis
allé
de
haut
en
bas,
explorant
Adat
hidup
temukan
mati
Les
coutumes
de
la
vie,
j'ai
trouvé
la
mort
Jangan
tuan
terus
masygul
(duk
nengu
sugul)
Ne
sois
pas
si
inquiet,
mon
cher
(ne
sois
pas
si
sombre)
Adat
wira
harus
tahan
uji
La
coutume
des
guerriers
est
de
résister
à
l'épreuve
Ya
kalau
begitu
ku
berjanji
Eh
bien,
dans
ce
cas,
je
te
le
promets
Hadapan
teman
ku
yang
berperkerti
tinggi
J'affronterai
mes
compagnons
qui
ont
un
caractère
noble
Titian
takdir
seruncing
manapun
ku
seberangi
Je
traverserai
le
destin,
aussi
pointu
soit-il
Di
mulut
naga
gemala
sakti
terkunci
Dans
la
bouche
du
dragon,
un
joyau
sacré
est
enfermé
Kan
ku
sambar
ku
rampas
jadikan
bukti
Je
le
prendrai,
je
le
volerai
et
je
le
présenterai
comme
une
preuve
Langgam
Dogol
langgam
keramat
Langgam
Dogol,
chant
sacré
Bisik-bisik
dalam
kelambu
Des
murmures
dans
le
voile
Lagak
bodoh
tapi
tapi
bersengat
Il
feint
la
stupidité,
mais
il
est
piquant
Sambil
elak
(beley
ngelik)
dia
main
siku
Tout
en
évitant
(en
regardant
de
travers)
il
donne
des
coups
de
coude
Riwayat
bermula
dari
dahulu
L'histoire
a
commencé
il
y
a
longtemps
Pandang
belakang
tersangatlah
jauh
Regarder
en
arrière
est
très
lointain
Perlu
menyilang
irama
dengan
lagu
Il
faut
croiser
le
rythme
avec
la
chanson
Kapal
belayar
usah
dilabuhkan
sauh!
Le
navire
navigue,
ne
le
mouille
pas !
Asal
debu
pasti
pulang
ke
debu
La
poussière
retourne
à
la
poussière
Dari
tegap
bertimbuh
baik
rebah
merempuh
De
la
fermeté
à
la
fragilité,
il
en
est
de
même
pour
les
chutes
Bersambunglah
litey
dentum
dentam
Que
le
tonnerre
résonne
sans
cesse
Hujan
tak
turun
laut
berlimpahan
La
pluie
ne
tombe
pas,
la
mer
regorge
Rhalik
merancang
dendam
seribu
malam
Rhalik
planifie
sa
vengeance
depuis
mille
nuits
Koho
sie
koho
bergande
rawe
Koho
sie
koho,
le
danger
est
partout
Keronsang
terlekat
kerana
peniti
Le
sec
est
collé
à
cause
de
la
broche
Hujan
pelangi
pula
sebabkan
igauan
La
pluie
de
l'arc-en-ciel
provoque
des
rêves
Tidak
terlintas
nyawa
dipertaruhkan
La
pensée
de
risquer
sa
vie
ne
traverse
pas
l'esprit
Dikandung
badan!
Elle
est
portée
dans
le
ventre !
Sesaat
berangan
terlepaslah
habuan
Un
moment
de
rêverie,
et
l'appât
s'échappe
Ikan
tak
dapat
umpan
pula
hilang
Le
poisson
ne
prend
pas
l'appât,
il
disparaît
aussi
Langgam
Dogol
langgam
keramat
Langgam
Dogol,
chant
sacré
Bisik-bisik
dalam
kelambu
Des
murmures
dans
le
voile
Lagak
bodoh
tapi
tapi
bersengat
Il
feint
la
stupidité,
mais
il
est
piquant
Sambil
elak
(beley
ngelik)
dia
main
siku
Tout
en
évitant
(en
regardant
de
travers)
il
donne
des
coups
de
coude
Langgam
Dogol
langgam
keramat
Langgam
Dogol,
chant
sacré
Bisik-bisik
dalam
kelambu
Des
murmures
dans
le
voile
Lagak
bodoh
tapi
tapi
bersengat
Il
feint
la
stupidité,
mais
il
est
piquant
Sambil
elak
(beley
ngelik)
dia
main
siku
Tout
en
évitant
(en
regardant
de
travers)
il
donne
des
coups
de
coude
Langgam
Dogol
langgam
keramat
Langgam
Dogol,
chant
sacré
Bisik-bisik
dalam
kelambu
Des
murmures
dans
le
voile
Lagak
bodoh
tapi
tapi
bersengat
Il
feint
la
stupidité,
mais
il
est
piquant
Sambil
elak
(beley
ngelik)
dia
main
siku
Tout
en
évitant
(en
regardant
de
travers)
il
donne
des
coups
de
coude
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.