Suatu Masa - M Nasir translation in German

Suatu Masa

Bagaimana kan ku mula?
Dan apakah kata-kata
Yang indah untuk diabadikan?
Tiap wajah berkisah
Tiap madah bererti
Manakah ilhamku?

Cahya di matamu, senyum di bibirmu
Mengukir seribu tanda pertanyaan
Mungkinkah kau jua dalam kerinduan?
Di saat begini, aku merindukan

Berhelai-helai surat
Terbiar di depanku
Tak dapat aku utuskan
Ku ramas semua
Dan ku buangkan jauh
Dari pandangan

Lalu aku kesal, ku kumpul semula
Tak dapat ku nyatakan apa yang ku rasa
Jika engkau tahu di dalam hatiku
Mungkinkah kau sahut jeritan batinku?

Dengarkanlah panggilanku
Dengarkanlah lagu untukmu
Angin lalu, kau sampaikan
Rasa rindu yang membara kepadanya

Warna-warna cintaku
Kian pudar bersama
Malam yang gelap gelita
Entah kan kau rasakan
Apa yang aku rasa
Atau kau tak indah

Tapi ku percaya semua telah tertulis
Dan niat suciku takkan disiakan
Dan di suatu masa, di hari yang indah
Ku hulur tanganku lalu kau terima

Ah-ah-ah

Eines Tages

Wie soll ich beginnen?
Und was sind die Worte,
Die schön sind, um verewigt zu werden?
Jedes Gesicht erzählt eine Geschichte,
Jedes Gedicht hat Bedeutung.
Wo ist meine Inspiration?

Das Licht in deinen Augen, das Lächeln auf deinen Lippen
Zeichnen tausend Fragezeichen.
Möglicherweise sehnst du dich auch?
In einem Moment wie diesem, sehne ich mich.

Blatt für Blatt Briefe
Liegen unbeachtet vor mir.
Ich kann sie nicht abschicken.
Ich zerknülle sie alle
Und werfe sie weit weg,
Außer Sichtweite.

Dann bereue ich es, sammle sie wieder ein.
Ich kann nicht ausdrücken, was ich fühle.
Wenn du wüsstest, was in meinem Herzen ist,
Würdest du vielleicht meinen inneren Schrei erwidern?

Höre meinen Ruf,
Höre das Lied für dich.
Vorbeiziehender Wind, überbringe du ihr
Die brennende Sehnsucht nach ihr.

Die Farben meiner Liebe
Verblassen langsam zusammen
Mit der stockfinsteren Nacht.
Ob du wohl fühlen wirst,
Was ich fühle,
Oder ist es dir gleichgültig?

Aber ich glaube, alles ist bereits geschrieben,
Und meine reine Absicht wird nicht vergebens sein.
Und eines Tages, an einem schönen Tag,
Strecke ich meine Hand aus, und du nimmst sie an.

Ah-ah-ah