Tangisan Di Hujung Galaksi - M Nasir translation in German

Tangisan Di Hujung Galaksi

Berawan lara, berlangit pilu
Bernafas dukacita
Bergelut pasrah bermimpi rindu
Berteman sengsara

Tak terucap segala gelisah
Mohonmu berteman
Biar pecah kesunyian

Iramamu sepi menagih kekasih
Kiranya kau puas biarpun sebentar
Tak pernah harapkan cintamu berbalas
Biarpun hanya sekalung pujian
Atau sepatah kalimah

Suci kau nyawa
Suci terpuja
Membelai rasa sehingga leka
Semua hati terlupa
Pada kau bernama bumi

Iramamu sepi menagih kekasih
Kiranya kau puas biarpun sebentar
Tak pernah harapkan cintamu berbalas
Biarpun hanya sekalung pujian
Atau sepatah kalimah

Suci kau nyawa
Suci terpuja
Membelai rasa sehingga leka
Semua hati terlupa
Pada kau bernama, kau yang bernama
Engkau bernama, kau yang bernama bumi

(Suci kau nyawa)
Suci terpuja
Membelai rasa sehingga leka
Semua hati terlupa
Pada kau bernama bumi

Weinen am Rande der Galaxie

Bewölkt von Kummer, der Himmel voller Leid
Atmend Herzeleid
Ringend mit Ergebung, träumend von Sehnsucht
Begleitet von Elend

Unausgesprochen all die Unruhe
Ich flehe um deine Gesellschaft
Lass die Stille zerbrechen

Deine stille Melodie verlangt nach einem Geliebten
Wenn du nur zufrieden wärst, wenn auch nur für einen Moment
Nie habe ich erwartet, dass deine Liebe erwidert wird
Selbst wenn es nur höchstes Lob ist
Oder ein einziges Wort

Heilig bist du, Leben
Heilig, verehrt
Das Gefühl streichelnd, bis zur Versunkenheit
Alle Herzen vergessen
Dich, die du Erde genannt wirst

Deine stille Melodie verlangt nach einem Geliebten
Wenn du nur zufrieden wärst, wenn auch nur für einen Moment
Nie habe ich erwartet, dass deine Liebe erwidert wird
Selbst wenn es nur höchstes Lob ist
Oder ein einziges Wort

Heilig bist du, Leben
Heilig, verehrt
Das Gefühl streichelnd, bis zur Versunkenheit
Alle Herzen vergessen
Dich, die du genannt wirst, du, die du genannt wirst
Du wirst genannt, du, die du Erde genannt wirst

(Heilig bist du, Leben)
Heilig, verehrt
Das Gefühl streichelnd, bis zur Versunkenheit
Alle Herzen vergessen
Dich, die du Erde genannt wirst