Tinggalkan Satu Peluru - M Nasir translation in German

Tinggalkan Satu Peluru

Hidup semalam banyak mengajariku
Ingat-ingat tinggalkan satu peluru
Takut-takut kawan yang berganding bahu
Berkesudahan menjadi seteru
Mana tahu dah jadi hantu

Selagi genting belum datang mengetuk pintu
Siapakah yang kanan?
Siapa pula yang kiri?

Wayang dulu tak pernah reda
Hitam putih terus bertingkah
Helah menghelah mencuri mimpi

Di mana helang terbang, ke situ ku tuju
Biar pun angin mengganas menusuk tubuh
Di mana? Biar pun ke pusar mentari, ku pergi
Asal ku menang
Yeah, yeah

Begitu juga kata-kata rindu dan cinta
Sehati, sejiwa, hidup dan mati bersama
Dusta kini sudah lumrah
Hingga benar sukar di terima
Yang tewas tak pernah di puja

Di mana helang terbang, ke situ ku tuju
Biar pun angin mengganas menusuk tubuh
Di mana? Biar pun ke pusar mentari, ku pergi
Asal ku menang
Yeah, yeah

Huu, uu-u, uu
Hu-uu, uu-u
Hu, uu, uu, uu

Huu, uu-u, uu
Hu-uu, uu
Hu-uu, oo

Hey, Tuanku
Mau panjang ke pendek?

Selagi genting belum datang mengetuk pintu (haha)
Siapakah yang kanan?
Siapa pula yang kiri?

Wayang dulu tak pernah reda
Hitam putih terus bertingkah
Helah menghelah mencuri mimpi

Di mana helang terbang, ke situ ku tuju
Biar pun angin mengganas menusuk tubuh
Di mana? Biar pun ke pusar mentari, ku pergi
Asal ku menang (hahaha)

Lass eine Kugel übrig

Das gestrige Leben hat mich viel gelehrt
Denk daran, lass eine Kugel übrig
Fürchte, dass Freunde, die Schulter an Schulter stehen
Am Ende zu Feinden werden
Wer weiß, vielleicht sind sie schon Geister geworden

Solange die Krise noch nicht an die Tür klopft
Wer ist rechts?
Wer ist links?

Das alte Schattenspiel endet nie
Schwarz und Weiß streiten weiter
List überlistet List, stiehlt Träume

Wo der Adler fliegt, dorthin ziehe ich
Auch wenn der Wind wütet und den Körper durchbohrt
Wohin? Selbst zum Wirbel der Sonne gehe ich
Solange ich gewinne
Yeah, yeah

Genauso ist es mit Worten der Sehnsucht und Liebe
Ein Herz, eine Seele, leben und sterben zusammen
Lügen sind jetzt alltäglich
Sodass die Wahrheit schwer zu akzeptieren ist
Der Besiegte wird niemals verehrt

Wo der Adler fliegt, dorthin ziehe ich
Auch wenn der Wind wütet und den Körper durchbohrt
Wohin? Selbst zum Wirbel der Sonne gehe ich
Solange ich gewinne
Yeah, yeah

Huu, uu-u, uu
Hu-uu, uu-u
Hu, uu, uu, uu

Huu, uu-u, uu
Hu-uu, uu
Hu-uu, oo

Hey, mein Herr
Soll es lang oder kurz sein?

Solange die Krise noch nicht an die Tür klopft (haha)
Wer ist rechts?
Wer ist links?

Das alte Schattenspiel endet nie
Schwarz und Weiß streiten weiter
List überlistet List, stiehlt Träume

Wo der Adler fliegt, dorthin ziehe ich
Auch wenn der Wind wütet und den Körper durchbohrt
Wohin? Selbst zum Wirbel der Sonne gehe ich
Solange ich gewinne (hahaha)