Cast Away - M.O.030 translation in French

Cast Away

Ah
Kyro
Kyro on the fucking beat

Ich schwimm ganz alleine auf dem Meer in einem Boot
Und der Tank leuchtet schon rot, ich treibe immer weiter raus
Bitte sag mir, Wilson, ist es Westen oder Nord?
Schmeiß den Kompass übers Bord und treibe immer weiter raus

Ich kann nicht lenken, fahre mitten auf ein' Eisberg
Wir sind am Kentern, Mula, so wie die Titanic
Um uns zu drehen, haben wir echt keine Zeit mehr
Wir sind am Kentern, Mula, so wie die Titanic
So wie die Titanic

Ich weiß, es fühlt sich bisschen komisch an
Denn mein Körper nähert sich ohne Rettungsboot dem Ozean
Sinken immer tiefer, du fragst mich: "Hast du 'n Plan?"
Ich nehm' dich noch ein letztes Mal in' Arm

Vor uns steht ein Riesen-Eisblock
Und keiner, der für uns die Zeit stoppt
Ob wir das beide heut wirklich noch schaffen
Das wissen wir nicht, nur das weiß Gott

Vor uns steht ein Riesen-Eisblock (Eisblock)
Und keiner, der für uns die Zeit stoppt (Zeit stoppt)
Ob wir es beide heut wirklich noch schaffen
Das wissen wir nicht

Ich schwimm ganz alleine auf dem Meer in einem Boot
Und der Tank leuchtet schon rot, ich treibe immer weiter raus
Bitte sag mir, Wilson, ist es Westen oder Nord?
Schmeiß den Kompass übers Bord und treibe immer weiter raus

Ich kann nicht lenken, fahre mitten auf ein' Eisberg
Wir sind am Kentern, Mula, so wie die Titanic
Um uns zu drehen, haben wir echt keine Zeit mehr
Wir sind am Kentern, Mula, so wie die Titanic
So wie die Titanic

Du spürst den Schnee an deinem Face
Kein Rettungsboot in Sicht, du weißt, du bist heute nicht safe (ey)
Und es gibt auch kein Worst Case
Kein Worst Case (ey)

Vielleicht gibt's einen Ausweg (gibt's einen Ausweg)
Aber fuck, Mann, ich glaub's nicht (fuck, Mann, ich glaub's nicht)
Es ist so kalt, dass ich hier schon erfrier
Und das Licht, es geht auch nicht (es geht auch nicht)

Vielleicht gibt's einen Ausweg (gibt's einen Ausweg)
Aber fuck, Mann, ich glaub's nicht
Es ist so kalt, dass ich hier schon erfrier
Und das Licht, es geht auch nicht

Ich schwimm ganz alleine auf dem Meer in einem Boot
Und der Tank leuchtet schon rot, ich treibe immer weiter raus
Bitte sag mir, Wilson, ist es Westen oder Nord?
Schmeiß den Kompass übers Bord und treibe immer weiter raus

So wie die Titanic
So wie die Titanic

Perdu en Mer

Ah
Kyro
Kyro sur le beat de fou

Je flotte tout seul sur la mer dans un bateau
Et le réservoir est déjà rouge, je m'éloigne de plus en plus
S'il te plaît, dis-moi, Wilson, c'est l'ouest ou le nord ?
Jette la boussole par-dessus bord et continue de t'éloigner

Je ne peux pas diriger, je fonce droit sur un iceberg
On est en train de chavirer, ma belle, comme le Titanic
On n'a vraiment plus le temps de se retourner
On est en train de chavirer, ma belle, comme le Titanic
Comme le Titanic

Je sais que ça a l'air un peu bizarre
Parce que mon corps se rapproche de l'océan sans radeau de sauvetage
On coule de plus en plus profond, tu me demandes : "Tu as un plan ?"
Je te prends dans mes bras une dernière fois

Devant nous, un énorme bloc de glace
Et personne pour arrêter le temps pour nous
Si on y arrive tous les deux aujourd'hui
On ne le sait pas, seul Dieu le sait

Devant nous, un énorme bloc de glace (bloc de glace)
Et personne pour arrêter le temps pour nous (temps pour nous)
Si on y arrive tous les deux aujourd'hui
On ne le sait pas

Je flotte tout seul sur la mer dans un bateau
Et le réservoir est déjà rouge, je m'éloigne de plus en plus
S'il te plaît, dis-moi, Wilson, c'est l'ouest ou le nord ?
Jette la boussole par-dessus bord et continue de t'éloigner

Je ne peux pas diriger, je fonce droit sur un iceberg
On est en train de chavirer, ma belle, comme le Titanic
On n'a vraiment plus le temps de se retourner
On est en train de chavirer, ma belle, comme le Titanic
Comme le Titanic

Tu sens la neige sur ton visage
Pas de radeau de sauvetage en vue, tu sais que tu n'es pas en sécurité aujourd'hui (ey)
Et il n'y a pas de pire cas
Pas de pire cas (ey)

Peut-être qu'il y a une issue (il y a une issue)
Mais putain, mec, je n'y crois pas (putain, mec, je n'y crois pas)
Il fait tellement froid que je suis déjà en train de geler
Et la lumière, elle ne fonctionne pas non plus (elle ne fonctionne pas non plus)

Peut-être qu'il y a une issue (il y a une issue)
Mais putain, mec, je n'y crois pas
Il fait tellement froid que je suis déjà en train de geler
Et la lumière, elle ne fonctionne pas non plus

Je flotte tout seul sur la mer dans un bateau
Et le réservoir est déjà rouge, je m'éloigne de plus en plus
S'il te plaît, dis-moi, Wilson, c'est l'ouest ou le nord ?
Jette la boussole par-dessus bord et continue de t'éloigner

Comme le Titanic
Comme le Titanic