Lyrics and translation M.O.D. - No Hope

No Hope

Down and out, no place to go.
Nothing to give,
Not a thing to show.
Why don't you get up off your lazy ass.
Before you let your whole life pass.
No one will believe in a thing you do.
Why should they, you give 'em no reason to.
All you ever did was kid around.
Opened your mouth and talked real loud.
No Hope - Earning your self respect.
No Hope - Is there anything you don't regret?
No Hope - Feeling sorry for yourself.
No Hope - How many tomorrows do you
Think are left on the shelf.
You think that life should be so grand.
That someone else will put it in your hand.
But nothing in life is for free.
We take up space 'n pay a fee.
Never forget the hardened fight.
You better hang on with all your might.
'Cause if you beg, steal, lie or borrow.
It's here today and gone tomorrow.
No Hope - Earning your self respect.
No Hope - Is there anything you don't regret?
No Hope - Feeling sorry for yourself.
No Hope - How many tomorrows do you
Think are left on the shelf.
Trying to keep up with the rat race.
Run around at a frantic pace. Have a goal,
Set in your sight.
In the end you'll see the light.
You'll see the light.

Pas d'espoir

Au fond du trou, nulle part où aller.
Rien à donner,
Rien à montrer.
Pourquoi ne te lèves-tu pas de ton cul paresseux ?
Avant de laisser toute ta vie passer.
Personne ne croira à ce que tu fais.
Pourquoi le feraient-ils, tu ne leur donnes aucune raison.
Tout ce que tu as jamais fait, c'est jouer.
Tu as ouvert ta bouche et parlé fort.
Pas d'espoir - Gagne ton respect.
Pas d'espoir - Y a-t-il quelque chose que tu ne regrettes pas ?
Pas d'espoir - Tu te sens désolé pour toi-même.
Pas d'espoir - Combien de lendemains penses-tu
Qu'il reste sur l'étagère.
Tu penses que la vie devrait être si grandiose.
Que quelqu'un d'autre la mettra dans ta main.
Mais rien dans la vie n'est gratuit.
On prend de la place et on paie des frais.
N'oublie jamais le combat acharné.
Tu ferais mieux de t'accrocher de toutes tes forces.
Parce que si tu mendies, voles, mens ou empruntes.
C'est là aujourd'hui et parti demain.
Pas d'espoir - Gagne ton respect.
Pas d'espoir - Y a-t-il quelque chose que tu ne regrettes pas ?
Pas d'espoir - Tu te sens désolé pour toi-même.
Pas d'espoir - Combien de lendemains penses-tu
Qu'il reste sur l'étagère.
Essayer de suivre la course aux rats.
Courir à un rythme effréné. Avoir un but,
Fixé dans ton viseur.
Au final, tu verras la lumière.
Tu verras la lumière.